1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,750 --> 00:00:27,666
Quindi Eileen,
cosa rende un buon astronauta?

4
00:00:29,916 --> 00:00:33,791
<i>Comandante Eileen
Collins. Prepararsi
per la terza volta.</i>

5
00:00:33,833 --> 00:00:38,750
<i>Direi una persona
che non è incline al panico.</i>

6
00:00:38,791 --> 00:00:42,375
Un astronauta è una persona
chi non teme i problemi,

7
00:00:42,416 --> 00:00:45,250
ma tuttavia vede
problemi come sfide

8
00:00:45,291 --> 00:00:50,000
e qualcosa che è,
francamente, emozionante.

9
00:00:50,041 --> 00:00:53,125
<i>E qui vedi
Eileen viene legata
il posto del comandante.</i>

10
00:00:53,166 --> 00:00:57,041
La vera essenza
di una persona arriva quando

11
00:00:57,083 --> 00:01:01,375
succede qualcosa di diverso
rispetto a quanto riportato nella sceneggiatura.

12
00:01:01,416 --> 00:01:05,791
Su questo volo,
le cose giuste nel pilot
il posto è un cambio di genere.

13
00:01:05,833 --> 00:01:09,875
<i>Per la prima volta,
il pilota dello shuttle è una donna.</i>

14
00:01:09,916 --> 00:01:12,625
<i>Chiedi agli amici e
famiglia su Eileen Collins,</i>

15
00:01:12,666 --> 00:01:15,208
<i>e te lo diranno
è con i piedi per terra.</i>

16
00:01:15,250 --> 00:01:17,041
<i>I motori principali ora sono avviati.</i>

17
00:01:17,083 --> 00:01:21,041
<i>È solo che lo è sempre
sognava di lasciare la Terra
molto indietro.</i>

18
00:01:21,083 --> 00:01:22,708
In un certo senso, sta andando
essere difficile tornare a casa

19
00:01:22,750 --> 00:01:25,125
perché mi piace
essere così tanto nello spazio.

20
00:01:25,166 --> 00:01:27,791
<i>Sembra quasi
naturale essere quassù.</i>

21
00:01:27,833 --> 00:01:30,625
Voglio dire, sei solo un ragazzino,
come dai progetti,
essenzialmente, giusto?

22
00:01:30,666 --> 00:01:32,458
E poiché la gente pensa,
oh, questo,

23
00:01:32,500 --> 00:01:35,208
una famiglia ricca, vai a Yale...
no ma è vero, gente,
ma è vero.

24
00:01:35,250 --> 00:01:37,666
E tu volevi farlo
e l'hai fatto e ora
tu sei il...

25
00:01:37,708 --> 00:01:40,666
Sì. è vero
e lo adoro. Non potrei esserlo
facendo un lavoro migliore.

26
00:01:40,708 --> 00:01:42,791
- Comandante. Grazie.
- Grazie.

27
00:01:42,833 --> 00:01:44,458
Eileen Collins!

28
00:01:46,000 --> 00:01:50,375
E la sua bambina
difendendo la mamma.

29
00:01:50,416 --> 00:01:55,375
Non l'ho mai vista
mostrare o mostrare paura.

30
00:01:55,416 --> 00:01:59,625
Poi laggiù c'è
il nuovo comandante della NASA.

31
00:01:59,666 --> 00:02:02,291
In una certa misura,
stai lanciando i dadi.

32
00:02:04,125 --> 00:02:06,333
Quasi pronto per partire.

33
00:02:06,375 --> 00:02:09,666
E ce n'è molto
di rischio che non puoi gestire.

34
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
<i>Dallo spazio
la navetta Columbia si sciolse
durante il rientro</i>

35
00:02:13,208 --> 00:02:15,041
<i>nel febbraio scorso,</i>

36
00:02:15,083 --> 00:02:18,708
ce ne sono stati di gravi
domande sul futuro
del volo spaziale con equipaggio.

37
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
La NASA è determinata a ottenerlo
il programma è tornato sulla buona strada

38
00:02:21,666 --> 00:02:24,250
e vorrei lanciare
un'altra navetta in autunno.

39
00:02:24,291 --> 00:02:28,666
Il responsabile sarà
Il colonnello Eileen Collins, chi
è stata la prima donna a pilotare

40
00:02:28,708 --> 00:02:32,875
<i>e la prima donna
per comandare una navetta.</i>

41
00:02:32,916 --> 00:02:36,541
Abbiamo avuto un incidente, abbiamo avuto...
francamente,
abbiamo avuto due incidenti.

42
00:02:36,583 --> 00:02:38,750
Ma siamo persone
che credono in questa missione

43
00:02:38,791 --> 00:02:39,916
e noi siamo
lo continuerò.

44
00:02:42,166 --> 00:02:46,166
<i>La fiducia, per dirla
i tuoi amici di nuovo a bordo e
lanciateli in cielo.</i>

45
00:02:46,208 --> 00:02:48,500
Tutto il rischio
ora era su di loro.

46
00:02:51,125 --> 00:02:56,083
<i>Eileen lo era
riportando indietro la carica
nello spazio.</i>

47
00:02:56,125 --> 00:02:58,041
<i>Siamo pronti per il lancio.</i>

48
00:02:58,083 --> 00:03:00,333
Ok Eileen,
la nostra lunga attesa potrebbe essere finita.

49
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
<i>La navetta spaziale
il programma si basava su di esso.</i>

50
00:03:02,625 --> 00:03:06,708
L'intero spazio americano
il programma ruotava attorno a questo
ritorno al volo,

51
00:03:06,750 --> 00:03:09,750
<i>e quindi doveva andare bene.</i>

52
00:03:09,791 --> 00:03:13,000
<i>Sei, cinque,
tre motori accesi e in fiamme.</i>

53
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
<i>Tre, due, uno...</i>

54
00:03:16,666 --> 00:03:19,500
<i>e il decollo
dello Space Shuttle Discovery!</i>

55
00:03:22,416 --> 00:03:26,875
<i>La scoperta è avvenuta.
Tutto quello che deve fare adesso è
torna indietro.</i>

56
00:03:30,541 --> 00:03:36,416
Proprio negli ultimi minuti,
La NASA ce ne ha parlato
un possibile evento di detriti.

57
00:03:36,458 --> 00:03:41,000
<i>Ci sto pensando
cose che potrebbero andare storte,
su cui ho il controllo,</i>

58
00:03:41,041 --> 00:03:43,333
qualcosa che potrebbe andare storto
su cui non ho alcun controllo.

59
00:03:43,375 --> 00:03:46,333
Non ci andrò
pensarci.

60
00:03:46,375 --> 00:03:52,000
Mi diceva di sperare
per il meglio,
ma aspettati il peggio.

61
00:03:52,041 --> 00:03:54,666
<i>E non credo
che intendeva per quello</i>

62
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
incontrare
così intensamente come è successo,

63
00:03:58,833 --> 00:04:02,291
<i>ma un bambino di sette anni
versione di me stesso</i>

64
00:04:02,333 --> 00:04:05,125
era come: "La mamma sì
morirà nello spazio."

65
00:04:06,375 --> 00:04:08,625
<i>E ne ho bisogno
essere pronto per questo.</i>

66
00:04:27,583 --> 00:04:32,333
<i>Sono cresciuto
qui a Elmira negli anni '60.</i>

67
00:04:32,375 --> 00:04:37,208
<i>È una città molto tranquilla. Era
per lo più appartenenti alla classe operaia.</i>

68
00:04:37,250 --> 00:04:40,916
<i>Non c'è molto
di cose da fare qui.</i>

69
00:04:43,875 --> 00:04:46,750
<i>Elmira lo è
famoso per molte persone.</i>

70
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
<i>Tommy Hilfiger, Mark Twain...</i>

71
00:04:49,416 --> 00:04:51,791
Eileen Collins.

72
00:04:51,833 --> 00:04:55,333
Dovrebbero esserci più cose dentro
questa città da cui prende il nome
Eileen Collins.

73
00:04:55,375 --> 00:04:57,583
- Ma lei non vuole...
- Beh, non sono ancora morto, quindi.

74
00:04:59,333 --> 00:05:02,041
<i>A scuola,
Ero dolorosamente timido.</i>

75
00:05:02,916 --> 00:05:05,416
<i>Balbettavo molto forte.</i>

76
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
<i>Sono stato escluso dal coro.</i>

77
00:05:07,791 --> 00:05:11,083
Ho provato a fare la cheerleader.
Mai realizzato
la squadra delle cheerleader.

78
00:05:12,166 --> 00:05:14,125
<i>Ero mediocre in classe</i>

79
00:05:14,166 --> 00:05:18,291
perché i ragazzi se la sono presa
e ho fatto il prepotente con le ragazze
erano intelligenti,

80
00:05:18,333 --> 00:05:21,166
<i>quindi non ci ho provato.</i>

81
00:05:23,916 --> 00:05:28,208
<i>Eileen Collins
ho trovato ispirazione a casa.</i>

82
00:05:28,250 --> 00:05:30,666
<i>Sua madre lavorava
come segretario della prigione,</i>

83
00:05:30,708 --> 00:05:33,000
<i>le ha alzato quattro
bambini nelle case popolari,</i>

84
00:05:33,041 --> 00:05:36,666
<i>buoni pasto usati
per arrivare a fine mese.</i>

85
00:05:36,708 --> 00:05:41,833
Non ne ho mai visto uno dal vivo -
un lancio - ma guardando
loro in TV,

86
00:05:41,875 --> 00:05:45,208
<i>Penso, oh, adesso
mia figlia lo farà.</i>

87
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
<i>Eileen adorava uscire sul retro.</i>

88
00:05:50,541 --> 00:05:54,083
Dietro a dove vivevamo.
Al torrente.

89
00:05:54,125 --> 00:05:59,041
<i>Era un posto dove
esplorare e vivere avventure.</i>

90
00:05:59,083 --> 00:06:01,791
<i>Mi è piaciuto tutto
stava facendo mio fratello.</i>

91
00:06:01,833 --> 00:06:05,125
Aveva set chimici, razzi.

92
00:06:05,166 --> 00:06:07,583
Sta arrivando da questa parte!

93
00:06:07,625 --> 00:06:09,541
<i>Le cose che ha guardato in TV.</i>

94
00:06:09,583 --> 00:06:11,708
- <i>Lo spazio mostra.</i>
- Perso nello spazio.

95
00:06:11,750 --> 00:06:15,666
<i>Sai, potrebbe
sono stati come loro
l'ha presentato come un'avventura.</i>

96
00:06:15,708 --> 00:06:19,958
In ogni rivoluzione,
c'è un uomo con una visione.

97
00:06:20,000 --> 00:06:22,250
Ho sempre desiderato
essere il Capitano Kirk.

98
00:06:22,291 --> 00:06:25,000
<i>Sai, volevo, tipo,
essere il comandante
dell'astronave.</i>

99
00:06:32,416 --> 00:06:35,625
<i>Elmira, New York,
è uno dei più belli
punti di volo</i>

100
00:06:35,666 --> 00:06:37,333
<i>sulla faccia della Terra.</i>

101
00:06:39,083 --> 00:06:40,708
<i>Quando ero bambino,</i>

102
00:06:40,750 --> 00:06:44,666
<i>Elmira era conosciuta come la
capitale in ascesa del mondo</i>

103
00:06:44,708 --> 00:06:49,041
<i>perché le condizioni
qui sono perfetti per volare.</i>

104
00:06:49,083 --> 00:06:51,333
<i>Così lo farebbe anche nostro padre
metteteci in macchina e dite,</i>

105
00:06:51,375 --> 00:06:55,083
<i>"Andiamo a Harris Hill
e guarda gli alianti decollare
e terra."</i>

106
00:06:56,958 --> 00:07:00,041
<i>Sono stato ispirato dal volo.</i>

107
00:07:00,083 --> 00:07:02,875
<i>C'è un senso di fuga.</i>

108
00:07:02,916 --> 00:07:09,166
C'è un posto dove puoi andare
per allontanarsi dalla vita
problemi, vero?

109
00:07:09,208 --> 00:07:11,750
<i>Ma non l'ho detto a nessuno
Volevo diventare un pilota.</i>

110
00:07:11,791 --> 00:07:13,500
<i>O quello che volevo
essere un astronauta,</i>

111
00:07:13,541 --> 00:07:15,333
<i>perché lo sapevo
stavano per dire,</i>

112
00:07:15,375 --> 00:07:16,625
<i>"Non puoi farlo.</i>

113
00:07:16,666 --> 00:07:18,333
<i>Sei una ragazza."</i>

114
00:07:19,833 --> 00:07:22,916
<i>Ho fatto questi sogni,
ma la realtà era</i>

115
00:07:22,958 --> 00:07:26,291
<i>Non avevo i soldi
andare a prendere lezioni di volo.</i>

116
00:07:26,333 --> 00:07:30,625
Nessuno me lo darà
un prestito. Sono un adolescente, giusto?

117
00:07:30,666 --> 00:07:33,500
<i>Così ho risposto
molti lavori part-time.</i>

118
00:07:33,541 --> 00:07:35,625
<i>Ho lavorato nella mia chiesa.</i>

119
00:07:35,666 --> 00:07:38,958
<i>Ho lavorato
in un campo da minigolf.</i>

120
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
Ho lavorato nella mia scuola. Lo ero
un custode nel mio liceo.

121
00:07:42,791 --> 00:07:45,708
<i>Ho lavorato in una pizzeria.</i>

122
00:07:45,750 --> 00:07:49,375
<i>Ero una hostess
un negozio di articoli per la casa.</i>

123
00:07:49,416 --> 00:07:54,875
Sapevo di aver bisogno di circa $ 1.000
per ottenere la licenza di pilota.

124
00:07:54,916 --> 00:07:58,250
E quando raggiungo $ 1.000, penso
Avevo circa 19 anni.

125
00:08:00,125 --> 00:08:03,666
<i>Nella mia vita, lo ero
mai veramente bravo negli sport.</i>

126
00:08:03,708 --> 00:08:05,375
Ma ero bravo a volare.

127
00:08:08,916 --> 00:08:14,208
Potrei raggiungere l'altitudine, potrei
raggiungere la velocità dell'aria, potrei atterrare.

128
00:08:14,250 --> 00:08:18,208
Ho avuto la fortuna di farlo
all'epoca lo era l'Aeronautica Militare
cercando di determinare

129
00:08:18,250 --> 00:08:20,416
se le donne potessero volare

130
00:08:20,458 --> 00:08:23,208
<i>il modo in cui volano gli uomini.</i>

131
00:08:23,250 --> 00:08:26,250
Non ci sono problemi con il
jet che decollano e atterrano

132
00:08:26,291 --> 00:08:29,708
in una base dell'aeronautica americana a
Arizona,
anche se alcuni degli aviatori

133
00:08:29,750 --> 00:08:33,166
aveva scrupoli riguardo alla nuova razza
del pilota di jet, chiamate donne.

134
00:08:33,208 --> 00:08:37,875
Spero di non avere dubbi
che posso misurare,
ma è molto impegnativo.

135
00:08:37,916 --> 00:08:41,041
<i>Avevo 21 anni,
appena uscito dal college,</i>

136
00:08:41,083 --> 00:08:45,875
<i>e io eravamo nel primo gruppo
di donne che abbiano mai avuto
ha frequentato l'addestramento per piloti</i>

137
00:08:45,916 --> 00:08:49,166
<i>alla base aeronautica di Vance
nell'Oklahoma.</i>

138
00:08:49,208 --> 00:08:53,791
<i>Inizialmente,
la vista di una donna che si adatta
alzato qualche sopracciglio.</i>

139
00:08:53,833 --> 00:08:56,500
<i>I piloti maschi ne dubitavano
le donne erano abbastanza forti</i>

140
00:08:56,541 --> 00:09:00,041
<i>e abbastanza veloce
per gestire aerei supersonici.</i>

141
00:09:00,083 --> 00:09:04,833
<i>♪ B-b-piccolo, proprio così
non ho ancora visto niente ♪</i>

142
00:09:04,875 --> 00:09:09,291
Avevo anche una strategia di carriera,
cosa che non capirò mai
sposato.

143
00:09:09,333 --> 00:09:14,791
<i>Certo che sono uscito,
Avevo dei fidanzati, ma l'ho fatto
non voglio sposarmi</i>

144
00:09:14,833 --> 00:09:17,958
e dillo a mio marito
per me non puoi essere un astronauta.

145
00:09:21,916 --> 00:09:24,166
<i>Beh, ero in volo
squadrone sulla costa occidentale,</i>

146
00:09:24,208 --> 00:09:28,958
<i>e abbiamo volato per lunghe missioni,
quindi a volte andavano per tre
settimane o più.</i>

147
00:09:29,000 --> 00:09:34,375
<i>Quindi avevo sentito dire che questa donna
è arrivato il pilota che era carino
attraente.</i>

148
00:09:34,416 --> 00:09:37,958
Le ho chiesto di uscire, tipo:
dieci minuti dopo averla incontrata.

149
00:09:38,000 --> 00:09:40,708
Sì.

150
00:09:40,750 --> 00:09:44,500
Si avvicina alla mia scrivania
e dice: "Vorresti
andare a cena stasera?"

151
00:09:44,541 --> 00:09:48,708
Io vado, tu
non perdere tempo, amico.

152
00:09:48,750 --> 00:09:51,000
Lei dice che lo ero
mezz'ora di ritardo per il nostro appuntamento

153
00:09:51,041 --> 00:09:54,458
perché stavo giocando a golf,
il che credo non sia vero.

154
00:09:54,500 --> 00:09:57,875
<i>Davvero
hai mai desiderato essere un astronauta?</i>

155
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Non proprio, per esserlo
onesto con te.

156
00:10:00,375 --> 00:10:06,666
Ma, ma quando ho incontrato Eileen,
ovviamente,
quello era un suo grande obiettivo.

157
00:10:06,708 --> 00:10:10,000
<i>Sono andato a Stanford
per ottenere il mio master.</i>

158
00:10:10,041 --> 00:10:12,833
<i>Ha continuato a diventare
un pilota della Delta Airlines,</i>

159
00:10:12,875 --> 00:10:15,791
<i>e ho potuto vedere come
passarono i mesi e gli anni</i>

160
00:10:15,833 --> 00:10:17,583
<i>che avrebbe funzionato.</i>

161
00:10:22,500 --> 00:10:24,250
<i>L'ho visto al telegiornale</i>

162
00:10:24,291 --> 00:10:27,708
<i>che la NASA aveva assunto
il primo vero Space Shuttle
astronauti,</i>

163
00:10:27,750 --> 00:10:30,833
<i>che includeva sei donne.</i>

164
00:10:30,875 --> 00:10:34,583
Adesso lo Space Shuttle
il programma aveva piloti e missione
specialisti.

165
00:10:34,625 --> 00:10:39,375
Il tenente comandante Daniel C
Brandenstein, che è un pilota.

166
00:10:39,416 --> 00:10:43,916
<i>Essere una navetta spaziale
comandante,
dovevi entrare come pilota.</i>

167
00:10:43,958 --> 00:10:46,958
<i>E questo è perché
del design della navetta.</i>

168
00:10:47,000 --> 00:10:51,583
<i>È stato il primo razzo a farlo
avrebbe mai volato come
un aereo.</i>

169
00:10:51,625 --> 00:10:55,291
Judith Resnik,
uno specialista di missione.

170
00:10:55,333 --> 00:10:59,333
<i>Gli specialisti della missione
hanno fatto esclusivamente passeggiate spaziali,</i>

171
00:10:59,375 --> 00:11:00,833
<i>esperimenti scientifici.</i>

172
00:11:00,875 --> 00:11:05,708
Sally Ride,
uno specialista di missione.

173
00:11:05,750 --> 00:11:10,583
<i>Tutti quelli prima
le donne astronaute erano una missione
specialisti.</i>

174
00:11:10,625 --> 00:11:14,791
Nessuno di loro lo era
idoneo a ricoprire il ruolo di comandante.

175
00:11:14,833 --> 00:11:18,583
E ricordo specificamente
pensando, è esattamente quello che
voglio fare.

176
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
<i>Sono venuto
a bordo del programma navetta</i>

177
00:11:22,958 --> 00:11:27,916
<i>più o meno nello stesso periodo di
il primo gruppo di navette
sono stati selezionati gli astronauti,</i>

178
00:11:27,958 --> 00:11:31,041
<i>che includeva sei donne.</i>

179
00:11:31,083 --> 00:11:33,750
<i>È stato un bel cambiamento
per alcuni dei vecchi ragazzi,</i>

180
00:11:33,791 --> 00:11:38,125
<i>e alcuni di loro
non si è comportato bene e se n'è andato.</i>

181
00:11:39,833 --> 00:11:42,208
Ma le prime sei donne
non erano piloti militari.

182
00:11:42,250 --> 00:11:48,000
Non volavano
aerei ad alte prestazioni in
il loro lavoro precedente.

183
00:11:48,041 --> 00:11:50,416
<i>E non l'hai fatto semplicemente
togliere qualcuno dalla strada</i>

184
00:11:50,458 --> 00:11:53,708
<i>e inserirli
costo della navetta.</i>

185
00:11:53,750 --> 00:11:57,458
<i>È stato progettato
come un taxi nello spazio.</i>

186
00:11:58,041 --> 00:11:59,750
<i>1000 piedi.</i>

187
00:11:59,791 --> 00:12:02,083
<i>Se volessi
per farlo volare,
si sentiva davvero necessario</i>

188
00:12:02,125 --> 00:12:04,916
<i>che avevi
per avere quell'esperienza pilota.</i>

189
00:12:04,958 --> 00:12:06,958
<i>E non volevano solo
una piccola esperienza pilota.</i>

190
00:12:07,000 --> 00:12:12,500
Volevano molto.
Migliaia di ore in alto
getti ad alte prestazioni.

191
00:12:12,541 --> 00:12:14,250
<i>Ingranaggio principale. Touchdown.</i>

192
00:12:16,625 --> 00:12:19,333
<i>Mi è stato detto
non sei veramente competitivo</i>

193
00:12:19,375 --> 00:12:21,250
<i>applicarsi
al programma astronauta</i>

194
00:12:21,291 --> 00:12:23,666
<i>a meno che tu non sia un pilota collaudatore.</i>

195
00:12:23,708 --> 00:12:29,416
Quindi ho deciso di ottenere
nel test dell'Aeronautica Militare
scuola di pilotaggio.

196
00:12:29,458 --> 00:12:35,166
<i>E ho avuto la fortuna,
dopo tre tentativi di esserlo
accettato.</i>

197
00:12:35,208 --> 00:12:37,041
<i>Il più veloce
scuola nel mondo,</i>

198
00:12:37,083 --> 00:12:40,166
<i>l'aeronautica degli Stati Uniti
scuola di test di volo,</i>

199
00:12:40,208 --> 00:12:43,916
<i>dalle cui porte,
dopo la laurea, arrivano gli uomini</i>

200
00:12:43,958 --> 00:12:47,291
<i>destinato a respingere
le frontiere dell'aeronautica
conoscenza.</i>

201
00:12:47,333 --> 00:12:49,708
Immagino che diresti il
la cultura era bloccata nel passato.

202
00:12:49,750 --> 00:12:51,250
Quello, quello è
un buon modo per descriverlo.

203
00:12:53,458 --> 00:12:56,291
<i>Inizialmente, probabilmente lì
erano alcuni ragazzi che hanno appena detto,</i>

204
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
<i>lo sai,
"Tu non appartieni a questo posto".</i>

205
00:12:58,750 --> 00:13:02,125
Doveva essere molto fiduciosa.
È stato un mondo di uomini
per molto tempo.

206
00:13:03,375 --> 00:13:07,125
<i>Un sacco di testosterone
nella cabina di pilotaggio.</i>

207
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
<i>Per scoprire come
importante questo piccolo grande
la scuola è.</i>

208
00:13:10,375 --> 00:13:12,500
<i>Guarda cosa
fa per questo pilota.</i>

209
00:13:12,541 --> 00:13:16,666
<i>Il suo nome è Roy Jones,
ed è venuto per unirsi a un nuovo
lezione che è appena iniziata.</i>

210
00:13:16,708 --> 00:13:19,708
<i>Helen è tipica delle mogli
di questi studenti.</i>

211
00:13:21,000 --> 00:13:23,791
<i>Ancora una volta,
erano quasi tutti uomini,</i>

212
00:13:23,833 --> 00:13:27,666
<i>ma lo sarei stato
l'ufficiale di grado superiore in
la classe.</i>

213
00:13:27,708 --> 00:13:30,416
<i>Ho pensato alla scuola
il comandante direbbe,</i>

214
00:13:30,458 --> 00:13:34,083
<i>"Congratulazioni per essere venuto
alla scuola. Stiamo cercando
non vedo l'ora di averti qui."</i>

215
00:13:34,125 --> 00:13:37,833
No, ha fatto occhio
contattami e mi disse:

216
00:13:37,875 --> 00:13:41,541
"È tuo marito
gestirà il Club delle Mogli?"

217
00:13:41,583 --> 00:13:45,625
Poi ho detto: "Sì,
Glielo chiederò. Tornerò
con te."

218
00:13:45,666 --> 00:13:49,250
<i>È tornata a casa
e lei ha detto, sai,</i>

219
00:13:49,291 --> 00:13:50,833
"Il capo ha fatto questa domanda,
cosa ne pensi?"

220
00:13:50,875 --> 00:13:53,875
E io ho detto: "Non ho
questione della gestione del club delle mogli.

221
00:13:53,916 --> 00:13:57,583
<i>Giocheremo a golf mercoledì
e fare spettacoli di lingerie
sabato."</i>

222
00:13:57,625 --> 00:14:01,500
Quindi, così quello
mi ha buttato fuori subito.

223
00:14:01,541 --> 00:14:04,833
<i>L'interesse di Roy per il suo
il lavoro comincia a dare problemi
off on you,</i>

224
00:14:04,875 --> 00:14:07,000
<i>non è vero, Helen?</i>

225
00:14:07,041 --> 00:14:09,833
Bene, l'Aeronautica Militare
ha realizzato un video di reclutamento

226
00:14:09,875 --> 00:14:14,208
<i>dov'era Roy
il pilota ideale dell'aeronautica militare.</i>

227
00:14:14,250 --> 00:14:17,000
E la moglie è perfetta.

228
00:14:17,041 --> 00:14:22,583
<i>Così abbiamo deciso di farlo
realizzare la versione del 1989 di Roy
ed Elena.</i>

229
00:14:22,625 --> 00:14:27,333
<i>Tranne che Eileen è Roy,
e Pat sarà Helen.</i>

230
00:14:27,375 --> 00:14:31,375
<i>Che ragazza. Sì
sei cambiata, vero, Helen?</i>

231
00:14:33,541 --> 00:14:37,750
<i>Voglio dire, in un certo senso,
hai scambiato il tradizionale
ruoli, vero?</i>

232
00:14:37,791 --> 00:14:41,125
L'ho fatto. Non sapevo dove fosse
la carriera l'avrebbe presa,

233
00:14:41,166 --> 00:14:44,958
ma potrei seguire Eileen
in giro e vedere cosa succede.

234
00:14:48,625 --> 00:14:53,125
Bene, questo è tutto.
Ho così tanti ricordi qui.

235
00:14:53,166 --> 00:14:57,541
Questa è la mia vita. Nelle scatole.

236
00:14:58,708 --> 00:15:02,750
Questo è il mio diario di bordo del pilota.

237
00:15:02,791 --> 00:15:07,958
Ho volato, non lo so,
forse 28 tipi diversi
di aerei quell'anno.

238
00:15:08,000 --> 00:15:12,416
<i>E quando voleremo con questi
aeroplani,
viviamo sull'orlo del pericolo.</i>

239
00:15:12,458 --> 00:15:14,000
<i>Mettiamola così.</i>

240
00:15:21,833 --> 00:15:24,208
<i>Come piloti collaudatori noi
dobbiamo spingerci oltre</i>

241
00:15:24,250 --> 00:15:28,708
così possiamo definire dove si trova
sicuro per far volare questo aereo.

242
00:15:35,000 --> 00:15:39,666
<i>Ho volato con l'F-111,
che è un jet supersonico.</i>

243
00:15:39,708 --> 00:15:44,166
<i>Ho anche volato con il TR-1.
Vola fino a 60, 70.000 piedi.</i>

244
00:15:44,208 --> 00:15:47,250
<i>Tuta a pressione completa, che,
sai, mi ha dato un'idea</i>

245
00:15:47,291 --> 00:15:51,791
<i>di com'era volare
praticamente al limite
di spazio.</i>

246
00:15:55,458 --> 00:16:00,916
Ogni pilota collaudatore riceve un giro
dove simuliamo lo spazio
atterraggi delle navette.

247
00:16:00,958 --> 00:16:03,333
<i>E puoi
fallo nel T-38.</i>

248
00:16:06,000 --> 00:16:10,083
<i>Sali su
a circa 23.000 piedi.</i>

249
00:16:10,125 --> 00:16:16,291
Togli la corrente
i motori e si parte
il tuffo molto ripido.

250
00:16:16,333 --> 00:16:18,500
In effetti, sembra
stai facendo una bomba in picchiata.

251
00:16:18,541 --> 00:16:20,458
Stai guardando dritto in basso.

252
00:16:22,166 --> 00:16:25,416
Quando raggiungi circa
3000 piedi sopra il suolo,

253
00:16:25,458 --> 00:16:28,125
<i>tu solo lentamente
inizia a tirare su il naso</i>

254
00:16:28,166 --> 00:16:33,250
<i>per assicurarti di toccare
giù esattamente 2500 piedi più in basso
la pista.</i>

255
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
<i>Il mio istruttore mi ha detto,</i>

256
00:16:37,166 --> 00:16:39,041
<i>"Quando questo volo sarà finito,
Vado</i>

257
00:16:39,083 --> 00:16:43,125
<i>per chiamare la navetta dell'astronauta
comandante e dirgli come
l'hai fatto."</i>

258
00:16:43,166 --> 00:16:47,083
<i>Voleva esercitare quella pressione
su di me, ma se non altro,</i>

259
00:16:47,125 --> 00:16:50,000
mi ha fatto concentrare
di più e fare un lavoro migliore.

260
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
<i>E il volo è andato benissimo.</i>

261
00:17:08,166 --> 00:17:11,666
<i>Ho iniziato come
la persona chiave che copre
il programma spaziale</i>

262
00:17:11,708 --> 00:17:15,375
<i>per l'Associated Press
nel 1990,</i>

263
00:17:15,416 --> 00:17:20,666
che è lo stesso anno
Eileen Collins è stata accettata come
un astronauta della NASA.

264
00:17:20,708 --> 00:17:23,750
Allora quale modo migliore per
presentati

265
00:17:23,791 --> 00:17:26,583
che scriverne
alcuni nuovi astronauti

266
00:17:26,625 --> 00:17:30,083
<i>che era salito a bordo, giusto,
erano fuori dalla norma?</i>

267
00:17:30,125 --> 00:17:33,416
Perché anche allora esistevano
pochissime donne dentro
il corpo degli astronauti,

268
00:17:33,458 --> 00:17:35,000
anche come scienziati, giusto.

269
00:17:35,041 --> 00:17:38,500
Quanti di voi hanno pilotato?
La maggior parte di voi sono passeggeri?

270
00:17:38,541 --> 00:17:39,833
Va bene.

271
00:17:39,875 --> 00:17:42,250
E quindi eccoci qui
abbiamo avuto la nostra prima pilota donna.

272
00:17:43,875 --> 00:17:47,500
<i>La NASA stava cercando persone
chi potrebbe mantenere la calma,</i>

273
00:17:47,541 --> 00:17:51,083
<i>che erano proprio come,
nato per questo genere di cose.</i>

274
00:17:51,125 --> 00:17:54,083
La roba giusta, come noi
tutti avrebbero, sai,

275
00:17:54,125 --> 00:17:55,583
<i>ne parlavamo allora,</i>

276
00:17:55,625 --> 00:17:57,625
<i>perché a volte le cose succedono</i>

277
00:17:57,666 --> 00:18:00,666
che richiedono nervi d'acciaio
poter controllare.

278
00:18:00,708 --> 00:18:02,708
E lo ha fatto
Eileen ha nervi d'acciaio?

279
00:18:02,750 --> 00:18:04,875
Oh, certo che l'ha fatto.

280
00:18:04,916 --> 00:18:09,708
<i>Credimi, chiunque lo abbia mai fatto
legato nello spazio
navetta, ci è voluto coraggio.</i>

281
00:18:11,916 --> 00:18:17,541
Sorge la domanda:
ho mai provato paura, anch'io,
nello spazio?

282
00:18:17,583 --> 00:18:21,250
Non sono sicuro che io
userebbe la parola "paura".

283
00:18:21,291 --> 00:18:26,083
<i>I bambini provano paura.
Paura del buio. Paura
del mostro sotto il letto.</i>

284
00:18:26,125 --> 00:18:29,541
<i>Nel mio caso, lo era
mio padre tornava a casa ubriaco</i>

285
00:18:29,583 --> 00:18:32,458
<i>e entrare
un litigio con mia madre.</i>

286
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
<i>La famiglia di mio padre,
la famiglia Collins,</i>

287
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
<i>la loro eredità è
dalla contea di Cork, Irlanda.</i>

288
00:18:43,166 --> 00:18:46,750
<i>Sono venuti qui a Elmira
perché è qui che
il lavoro era.</i>

289
00:18:52,125 --> 00:18:56,708
<i>Questa è la casa dei Collins.
Vivevano tutti qui.</i>

290
00:18:56,750 --> 00:19:01,625
E vivevano vite difficili,
fumare e bere.

291
00:19:03,583 --> 00:19:08,416
<i>Mio padre aveva 27 anni
vecchio quando sposò mia madre</i>

292
00:19:08,458 --> 00:19:12,875
<i>e la sua famiglia aprirono un pub,
il Collins Pub.</i>

293
00:19:14,416 --> 00:19:17,625
<i>Era un uomo molto saggio,</i>

294
00:19:17,666 --> 00:19:21,791
e lo attribuisco all'essere
al bar per tanti anni

295
00:19:21,833 --> 00:19:24,958
<i>perché i baristi
ascoltare i problemi delle persone.</i>

296
00:19:26,291 --> 00:19:30,166
<i>Ma c'entra qualcosa
aveva bisogno di bere.</i>

297
00:19:34,791 --> 00:19:37,958
Era imprevedibile. Questo era
la cosa più spaventosa.

298
00:19:38,000 --> 00:19:39,708
Non lo hai mai saputo
cosa avresti ottenuto.

299
00:19:42,000 --> 00:19:44,250
<i>Ce n'era uno
volta che mio padre tornava a casa.</i>

300
00:19:44,291 --> 00:19:50,083
Mia madre lo ha chiuso fuori
e stava bussando al
porta e ha rotto il vetro.

301
00:19:50,125 --> 00:19:52,916
<i>E la sua mano andò
proprio attraverso il vetro.</i>

302
00:19:54,666 --> 00:19:57,750
<i>E ci stavamo nascondendo
sotto il letto al piano di sopra.</i>

303
00:20:00,000 --> 00:20:02,083
Cosa farebbe
ti tiene sveglio tutta la notte.

304
00:20:02,125 --> 00:20:05,666
Come ricordo,
sarebbe mezzanotte, l'1:00, le 2:00,
e proverei ad andare a letto

305
00:20:05,708 --> 00:20:08,083
e lui diceva: "Siediti".

306
00:20:08,125 --> 00:20:10,791
<i>"Siediti." E lo faresti
sedersi al tavolo e lui sarebbe,</i>

307
00:20:10,833 --> 00:20:15,333
<i>una birra dopo l'altra
e lui stava parlando,
tirare fuori tutto e...</i>

308
00:20:15,375 --> 00:20:19,083
Dandoci lezioni per essere sicuri
che sapevamo cos'è la vita...

309
00:20:19,125 --> 00:20:21,041
- sulla vita.
- Ecco quando
abbiamo imparato a conoscere la vita.

310
00:20:21,083 --> 00:20:23,416
Ascoltando nostro padre quando
stava bevendo.

311
00:20:26,708 --> 00:20:30,791
<i>Ho imparato molto
sul modo in cui pensano gli uomini.</i>

312
00:20:30,833 --> 00:20:33,708
<i>Il che è parte del motivo
perché sono sempre stato così bravo</i>

313
00:20:33,750 --> 00:20:37,833
<i>lavorare con
uomini più avanti nella vita.</i>

314
00:20:37,875 --> 00:20:39,666
Ti metteremo noi
attraverso un'espulsione controllata.

315
00:20:39,708 --> 00:20:42,083
Ti daremo fuoco
il binario è lungo circa 8-12 piedi,

316
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
da qualche parte dentro
quel quartiere.

317
00:20:43,666 --> 00:20:45,500
Ricorda solo il tuo più grande
l'esordio di Gs è nel primo...

318
00:20:45,541 --> 00:20:48,125
<i>Lo sai, Eileen,
proveniente dall'esercito,</i>

319
00:20:48,166 --> 00:20:52,083
<i>era abituata a esserlo
circondato da uomini e spacciatori
con gli uomini.</i>

320
00:20:52,125 --> 00:20:55,750
Ma ricordo che una volta lo disse
me dovevi essere migliore
rispetto agli uomini

321
00:20:55,791 --> 00:20:56,833
essere uguali.

322
00:20:58,416 --> 00:21:00,833
Meglio abbassare la voce
la pressione per questo.

323
00:21:08,833 --> 00:21:10,500
<i>Nelle simulazioni di formazione,</i>

324
00:21:10,541 --> 00:21:14,000
<i>dopo faremo pratica con il lancio
lancio, atterraggio dopo atterraggio,</i>

325
00:21:15,291 --> 00:21:18,583
<i>tutte le cose
potrebbe andare storto.</i>

326
00:21:18,625 --> 00:21:23,833
L'obiettivo era inciampare
i membri dell'equipaggio e realizzarli
fare la cosa sbagliata.

327
00:21:23,875 --> 00:21:27,208
"Pressione elio 2, aperta"

328
00:21:27,250 --> 00:21:29,875
<i>Eileen sembrava
molto competente, molto calmo.</i>

329
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
Il bordo superiore dovrebbe essere aperto.

330
00:21:33,333 --> 00:21:36,666
È stato davvero difficile inciampare
lei su. Sapeva il fatto suo.

331
00:21:39,166 --> 00:21:40,833
<i>Sono diventato
consapevole dello Space Shuttle</i>

332
00:21:40,875 --> 00:21:45,958
<i>quando stavo facendo il mio dottorato di ricerca
in fisica qui a Cambridge.</i>

333
00:21:46,000 --> 00:21:49,041
Quando sono entrato alla NASA, ero un
astronauta specialista di missione,

334
00:21:49,541 --> 00:21:51,375
uno scienziato.

335
00:21:51,416 --> 00:21:56,708
<i>Quando fu la prima donna pilota
selezionato, e quella è Eileen,</i>

336
00:21:56,750 --> 00:22:00,916
Guardo Eileen e penso:
questo è un grosso problema.

337
00:22:02,500 --> 00:22:05,416
<i>L'equipaggio può uccidere
stessi nella navetta.</i>

338
00:22:05,458 --> 00:22:08,750
Proprio l'azione sbagliata in questi
scenari particolari
di emergenza

339
00:22:08,791 --> 00:22:10,208
che stavamo praticando.

340
00:22:10,250 --> 00:22:12,458
<i>Solo Eileen l'ha fatto
per muovere la mano, sai,</i>

341
00:22:12,500 --> 00:22:15,750
<i>tre centimetri oltre
sinistra e separare il serbatoio,</i>

342
00:22:15,791 --> 00:22:17,625
e siamo tutti morti.

343
00:22:17,666 --> 00:22:20,291
<i>Se separa i booster,
vivremo.</i>

344
00:22:32,291 --> 00:22:35,833
- Stai filmando?
- Sì!

345
00:22:35,875 --> 00:22:39,416
<i>Iniziamo
stasera con un americano
sogno, la corsa allo spazio.</i>

346
00:22:39,458 --> 00:22:42,083
C'era un tempo, 30 anni e passa
fa, quando l'obiettivo della NASA,

347
00:22:42,125 --> 00:22:45,458
dell'Aeronautica Nazionale
e amministrazione spaziale,
era semplice.

348
00:22:45,500 --> 00:22:46,666
Hai battuto i russi.

349
00:22:47,958 --> 00:22:50,750
<i>Ma le cose sono andate bene
sicuramente cambiato.</i>

350
00:22:50,791 --> 00:22:53,500
<i>La Guerra Fredda era finita</i>

351
00:22:53,541 --> 00:22:56,375
<i>e per la nostra missione,
ci è stato detto</i>

352
00:22:56,416 --> 00:23:01,166
che saremmo stati i primi
Gli americani per vedere il russo
stazione spaziale Mir.

353
00:23:02,916 --> 00:23:05,666
Ora "Mir"
significa pace in russo.

354
00:23:07,333 --> 00:23:10,250
<i>Molto americano
gli astronauti erano molto dubbiosi</i>

355
00:23:10,291 --> 00:23:15,583
<i>sull'avere il comunista
i piloti vengono e continuano a volare
la navetta spaziale.</i>

356
00:23:15,625 --> 00:23:17,208
Gli uomini direbbero: "Oh,
tutto questo è assurdo"

357
00:23:17,250 --> 00:23:21,000
sai, brontolerebbero,
rumori lamentosi.

358
00:23:21,041 --> 00:23:26,666
<i>Eileen è sempre stata molto simpatica,
in realtà. Non si è mai opposta
proprio come facevano gli uomini.</i>

359
00:23:26,708 --> 00:23:30,458
Puoi vedere il serbatoio arancione,
i razzi.

360
00:23:30,500 --> 00:23:33,541
<i>Colonnello Collins,
Lo so
un pilota esperto.</i>

361
00:23:33,583 --> 00:23:37,958
Come sarà pilotare la navetta
essere diverso da tutto
hai già fatto?

362
00:23:38,000 --> 00:23:39,583
Beh, Katie, in realtà lo è

363
00:23:39,625 --> 00:23:42,166
un sogno diventato realtà per me.

364
00:23:42,208 --> 00:23:45,583
Ho volato
da quando avevo 19 anni.

365
00:23:45,625 --> 00:23:48,833
E sembra di sì
ho sempre voluto andare più in alto.

366
00:23:48,875 --> 00:23:52,750
<i>Ho sempre desiderato andarci
più veloce e più lontano di me
abbia mai avuto.</i>

367
00:23:52,791 --> 00:23:55,041
<i>Marito Pat
è anche un pilota.</i>

368
00:23:55,083 --> 00:23:58,583
È pronta e penso che,
sai, sta masticando
al momento giusto per farlo.

369
00:23:59,916 --> 00:24:03,416
Oh, foto. Ciao!

370
00:24:03,458 --> 00:24:07,083
<i>Mi ricordo
Pat era felice per me.</i>

371
00:24:07,125 --> 00:24:09,500
<i>Potrebbe essercene un po'
un po' di cautela da parte sua.</i>

372
00:24:09,541 --> 00:24:12,958
Sai, con lui che è
un pilota,
conosce i rischi che comporta.

373
00:24:14,083 --> 00:24:16,750
<i>Ma lo ero
disposto a correre questo rischio.</i>

374
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
<i>Sono al Kennedy
Centro Spaziale, nel mio ufficio,</i>

375
00:24:23,500 --> 00:24:27,041
<i>tre miglia
dalla rampa di lancio.</i>

376
00:24:27,083 --> 00:24:29,583
È stato incredibilmente
emozionante, vero?

377
00:24:29,625 --> 00:24:32,875
<i>Lo sai, finalmente lo siamo
vedere una donna nella cabina di pilotaggio.</i>

378
00:24:35,875 --> 00:24:38,750
<i>Probabilmente ce n'erano alcuni
uomini nell'ufficio degli astronauti</i>

379
00:24:38,791 --> 00:24:41,666
chi avrebbe preferito
non essere su quei voli.

380
00:24:43,166 --> 00:24:46,583
<i>L'intera idea di avere
c'era una donna ai comandi,</i>

381
00:24:46,625 --> 00:24:50,041
<i>in quel momento, difficile
per alcuni alla NASA da digerire.</i>

382
00:24:55,541 --> 00:24:59,375
<i>Il lancio è in corso
andare poco dopo mezzanotte.</i>

383
00:24:59,416 --> 00:25:02,750
Non ho mangiato nulla perché
Pensavo che avrei potuto ammalarmi.

384
00:25:10,416 --> 00:25:12,541
E' vero.

385
00:25:20,750 --> 00:25:23,791
<i>Guardando la navetta di notte.</i>

386
00:25:23,833 --> 00:25:27,583
<i>È semplicemente travolgente,
luce brillante.</i>

387
00:25:30,083 --> 00:25:34,833
<i>È uno dei più
cose incredibili che ho
mai visto.</i>

388
00:25:34,875 --> 00:25:38,041
E sto pensando, me ne andrò
lanciarsi su quella cosa. Va bene.

389
00:25:48,833 --> 00:25:54,166
<i>Guardare l'orologio che fa il conto alla rovescia.
È allora che inizia il tuo cuore
battendo.</i>

390
00:25:54,208 --> 00:25:57,083
CONTROLLO DELLA MISSIONE [Alla radio]:
<i>Equipaggio della Discovery OTC,
chiudi e blocca le visiere.</i>

391
00:25:57,125 --> 00:26:00,125
<i>Avviare il flusso di O2,
buon volo.</i>

392
00:26:02,291 --> 00:26:07,916
<i>I controllori della missione lo sono
responsabile della sicurezza
dell'equipaggio.</i>

393
00:26:07,958 --> 00:26:12,375
<i>La cosa più importante
è essere cool in una crisi.</i>

394
00:26:12,416 --> 00:26:15,958
Quindi non un'emozione elevata.
- Assolutamente no.

395
00:26:16,000 --> 00:26:20,583
Sai, molto cinema
vedi delle persone dentro
Controllo della missione,

396
00:26:20,625 --> 00:26:22,291
lanciano il razzo.

397
00:26:22,333 --> 00:26:25,291
<i>- Tutti in piedi
alzati e saluti.
- </i>

398
00:26:25,333 --> 00:26:28,583
Quando ero direttore di volo,
licenzieremo chiunque
l'ho fatto.

399
00:26:29,750 --> 00:26:32,750
<i>Devi continuare
le tue emozioni sotto controllo</i>

400
00:26:32,791 --> 00:26:37,041
<i>e sii pronto
per qualunque cosa possa accadere.</i>

401
00:26:37,083 --> 00:26:39,208
<i>I motori principali ora sono avviati.</i>

402
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
<i>3, 2, 1.</i>

403
00:26:42,458 --> 00:26:47,041
<i>A T-0,
i booster si accendono, si avvia
vibrante e tremante.</i>

404
00:26:47,083 --> 00:26:49,500
E sembra
sei in una stanza in fiamme.

405
00:26:51,833 --> 00:26:55,833
Ci piace descriverlo
come un'esplosione controllata.

406
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
<i>E decollo
dello Space Shuttle Discovery</i>

407
00:26:59,416 --> 00:27:04,125
<i>in missione per prepararsi
per la prossima era del mondo
cooperazione nello spazio.</i>

408
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
- <i>Decollo confermato.</i>
- Copia il decollo.

409
00:27:17,083 --> 00:27:21,333
<i>La navetta
accelera estremamente velocemente.</i>

410
00:27:21,375 --> 00:27:26,208
Se guardi un lancio dell'Apollo,
abbiamo accelerato molto più velocemente.

411
00:27:28,458 --> 00:27:34,416
<i>Per i prossimi 72 secondi,
stai guardando la velocità
costruire.</i>

412
00:27:34,458 --> 00:27:37,500
<i>La scoperta sta già viaggiando a 700 miglia all'ora.</i>

413
00:27:41,333 --> 00:27:45,916
Poi pensi a Challenger.
Solo per un fugace secondo.

414
00:27:50,458 --> 00:27:53,083
<i>Oh mio Dio!</i>

415
00:27:53,125 --> 00:27:58,041
L'incidente che era scoppiato
la navetta è avvenuta alle 73
secondi dopo il decollo.

416
00:27:59,791 --> 00:28:02,666
<i>Nessuno lo dice
qualsiasi cosa nella cabina di pilotaggio.</i>

417
00:28:03,958 --> 00:28:07,250
Tutti davvero giusti
in un certo senso trattenevano il fiato

418
00:28:07,291 --> 00:28:11,458
<i>durante gli 8,5 minuti il
la navetta impiega per raggiungere l'orbita.</i>

419
00:28:11,500 --> 00:28:14,875
<i>La scoperta continua
rotta per l'orbita con la Mir
stazione spaziale,</i>

420
00:28:14,916 --> 00:28:19,000
<i>Mir attualmente è mezzo mondo
lontano sopra l'Oceano Indiano.</i>

421
00:28:21,791 --> 00:28:27,541
<i>L'intera navetta
lo stack accelera fino a 3G.
Fino al MECO.</i>

422
00:28:28,750 --> 00:28:30,500
M-E-C-O. Motore principale spento.

423
00:28:32,541 --> 00:28:34,500
<i>E siamo in orbita.</i>

424
00:28:41,375 --> 00:28:43,875
<i>Ho detto, beh,
"Congratulazioni, Eileen."</i>

425
00:28:43,916 --> 00:28:46,958
<i>"Sei sopravvissuto al lancio"
è proprio quello che abbiamo detto.</i>

426
00:28:47,000 --> 00:28:52,750
Sai, sei sopravvissuto
il lancio e così ora noi
può rilassarsi.

427
00:28:52,791 --> 00:28:57,041
Mike Foale, il mio ingegnere di volo
disse: "Eileen, Eileen,
smetti di lavorare così duramente.

428
00:28:57,083 --> 00:29:01,833
Guarda fuori dalla finestra. È tuo
prima alba dallo spazio."

429
00:29:09,625 --> 00:29:13,541
<i>Una volta lanciato e io
tornato in albergo,
sai, ho aperto</i>

430
00:29:13,583 --> 00:29:17,958
le porte scorrevoli e te
potevo sentire il ruggito dell'oceano
Cocoa Beach lì,

431
00:29:18,000 --> 00:29:22,291
e non potevo crederci,
anzi, quanta ansia ho
aveva costruito.

432
00:29:23,791 --> 00:29:26,833
<i>Sai, sono un pilota.
So cosa potrebbe succedere.</i>

433
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
Era come, uuuuuuuuuuuuuuuuuu.

434
00:29:28,041 --> 00:29:29,625
Ho pensato, wow,
lo sai, grazie, Dio.

435
00:29:29,666 --> 00:29:32,083
Sai, allora tu
ho pensato che se ti fossi lanciato bene,

436
00:29:32,125 --> 00:29:33,541
sei stato bravo, lo sai.

437
00:29:36,625 --> 00:29:38,708
<i>Sei l'unico
novellino spaziale su questo volo.</i>

438
00:29:38,750 --> 00:29:42,583
È stato tutto ciò che pensavi?
sarebbe, colonnello Collins?

439
00:29:42,625 --> 00:29:44,500
Beh, lo è stato
più di quanto mi aspettassi.

440
00:29:44,541 --> 00:29:47,291
Ci sono molte cose
che stanno succedendo quassù.

441
00:29:47,333 --> 00:29:49,208
Il primo giorno,
senti molti cambiamenti

442
00:29:49,250 --> 00:29:51,291
quando vai a gravità zero.

443
00:29:51,333 --> 00:29:55,666
Guardando fuori dalla finestra,
vedi la Terra dallo spazio,
ed è semplicemente bellissimo.

444
00:30:01,541 --> 00:30:05,583
<i>Nella navetta spaziale,
fai il giro della Terra una volta
ogni 90 minuti.</i>

445
00:30:05,625 --> 00:30:10,750
<i>Quindi l'orario della sveglia cambia
a un'ora diversa ogni giorno.</i>

446
00:30:10,791 --> 00:30:13,583
Ti sveglieresti sempre
alzarsi con la musica della sveglia.

447
00:30:13,625 --> 00:30:15,875
<i>Ma l'equipaggio non l'ha scelto.</i>

448
00:30:15,916 --> 00:30:19,125
Gli sposi
e il team di formazione,

449
00:30:19,166 --> 00:30:22,375
e talvolta il volo
i controllori sceglierebbero
la musica della sveglia.

450
00:30:22,416 --> 00:30:25,041
E lo eravamo
dovrebbe essere sorpreso.

451
00:30:25,083 --> 00:30:27,500
<i>Buongiorno, Scoperta.</i>

452
00:30:27,541 --> 00:30:31,333
<i>Beh, immagino
dobbiamo svegliarci adesso.</i>

453
00:30:31,375 --> 00:30:33,750
<i>Per prima cosa abbiamo scelto
la stazione spaziale russa Mir</i>

454
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
<i>sul radar.</i>

455
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
Ricordo che Mike Foale guardava
fuori dalla finestra e urlando,

456
00:30:39,291 --> 00:30:41,541
"Eccolo! Lo vedo,
Lo vedo."

457
00:30:43,583 --> 00:30:45,083
<i>E quando siamo arrivati abbastanza vicini,</i>

458
00:30:45,125 --> 00:30:48,666
<i>abbiamo potuto vederlo
sembrava una libellula.</i>

459
00:30:52,125 --> 00:30:55,958
<i>Per il Mir
l'appuntamento è parte di esso,
il pilota è molto attivo,</i>

460
00:30:56,000 --> 00:31:00,375
e lei gioca un ruolo importante
nel pilotare lo Space Shuttle

461
00:31:00,416 --> 00:31:02,875
<i>a quell'approccio ravvicinato.</i>

462
00:31:02,916 --> 00:31:05,041
<i>Dovevano continuare
una certa distanza.</i>

463
00:31:05,083 --> 00:31:08,750
<i>E se ricordo bene,
lo volevano i russi
prima di essere ancora più lontano.</i>

464
00:31:08,791 --> 00:31:11,500
<i>E puoi capire,
lo sai, non vuoi
toccare, vero?</i>

465
00:31:11,541 --> 00:31:15,291
Sarebbero come due aeroplani
toccando, sai,
un decollo.

466
00:31:15,333 --> 00:31:19,333
<i>Ok Eileen,
stai andando ad avvicinarti
a dieci metri.</i>

467
00:31:19,375 --> 00:31:21,125
EILEEN [Archivio]:
<i>Ruggero.</i>

468
00:31:22,041 --> 00:31:24,583
<i>Siamo scesi a 30 piedi.</i>

469
00:31:26,166 --> 00:31:29,041
<i>C'erano tre cosmonauti
a bordo, e infatti,</i>

470
00:31:29,083 --> 00:31:32,500
<i>hanno messo dentro una bambolina
la finestra e lo erano
agitando la bambola verso di noi.</i>

471
00:31:36,541 --> 00:31:37,833
Abbiamo salutato il Mir,

472
00:31:37,875 --> 00:31:40,333
e abbiamo visto Elena Kondakova
laggiù che ci saluta.

473
00:31:43,041 --> 00:31:45,958
<i>Parlando con noi in russo.</i>

474
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
EILEEN
<i>Dobryy den, eta Eileen.</i>

475
00:31:49,041 --> 00:31:51,458
UOMO [in russo fluente]:
<i>Dobryy den, Eileen.</i>

476
00:31:51,500 --> 00:31:55,416
Ma nessuno di noi parlava russo,
tranne il nostro cosmonauta Vladimir.

477
00:31:58,166 --> 00:31:59,750
<i>Nessuno di noi
capito cosa stava dicendo.</i>

478
00:31:59,791 --> 00:32:02,291
Quindi avrebbe potuto essere
dando tutto lo spazio
segreti della navetta

479
00:32:02,333 --> 00:32:04,250
proprio lì
e poi al Mir.

480
00:32:04,291 --> 00:32:06,583
<i>L'appuntamento
dello Space Shuttle Discovery</i>

481
00:32:06,625 --> 00:32:09,666
<i>e la stazione spaziale russa
Mir è stato incredibile
realizzazione.</i>

482
00:32:09,708 --> 00:32:13,916
<i>Un balletto coinvolgente nello spazio profondo
due veicoli spaziali da 100 tonnellate in movimento
in tandem</i>

483
00:32:13,958 --> 00:32:17,750
<i>a 17.500 miglia all'ora.</i>

484
00:32:17,791 --> 00:32:21,333
EILEEN [Archivio]:
<i>Voglio dire che Mir
è molto bello,</i>

485
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
<i>ed era molto brillante,</i>

486
00:32:22,750 --> 00:32:26,333
ed eravamo molto
felice di incontrarti nel cielo.

487
00:32:36,000 --> 00:32:39,458
mi sento come se
pesare circa 5 volte...

488
00:32:39,500 --> 00:32:42,541
<i>Dopo la missione, tu
sai, è passato circa un mese</i>

489
00:32:42,583 --> 00:32:46,375
<i>e l'ho scoperto
Sto per avere un bambino.</i>

490
00:32:47,916 --> 00:32:52,416
Come stai, Bridget? Come
vero, piccolo?

491
00:32:52,458 --> 00:32:55,750
Come stai? Sì, tesoro.

492
00:32:55,791 --> 00:32:59,958
<i>Bridget lo era
nato nel novembre del 1995.</i>

493
00:33:00,000 --> 00:33:02,958
Sono passate da poco le nove
mesi dalla mia missione.

494
00:33:04,041 --> 00:33:07,166
<i>E lo era
semplicemente il miglior bambino.</i>

495
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
-Buongiorno! Buongiorno!
- Quella è la mamma
con Brigida.

496
00:33:10,166 --> 00:33:15,041
La mamma non si è fatta i capelli
ancora, quindi non me lo lascia prendere
troppe foto.

497
00:33:15,083 --> 00:33:17,750
<i>Bene,
essere madre è cambiata molto</i>

498
00:33:17,791 --> 00:33:22,916
perché ci sto pensando
questo piccolo bambino umano che io
sono responsabile di.

499
00:33:23,875 --> 00:33:26,291
<i>Oltre al mio lavoro.</i>

500
00:33:26,333 --> 00:33:29,583
Zoom, qui
arriva l'aereo! Zoom!

501
00:33:29,625 --> 00:33:32,291
Ma torni alla normalità.

502
00:33:32,333 --> 00:33:36,041
<i>La cosa fondamentale è
entrare in una routine.</i>

503
00:33:36,083 --> 00:33:38,666
<i>E non permetterlo
il bambino gestisce la tua vita.</i>

504
00:33:38,708 --> 00:33:43,041
E questo è uno spettacolo raro
dove potrai vedere la mamma.

505
00:33:43,083 --> 00:33:45,166
Di nuovo tardi al lavoro.

506
00:33:45,208 --> 00:33:50,250
Questo è il 16 luglio
1996, il sesto anniversario

507
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
di Eileen che è un'astronauta.

508
00:33:52,083 --> 00:33:55,750
Ma parliamo
sulla piccola Bridget.

509
00:33:55,791 --> 00:33:58,416
<i>I miei genitori sono yin e yang.</i>

510
00:33:58,458 --> 00:34:02,375
<i>Mio padre è il più divertente,
persona più rilassata.</i>

511
00:34:02,416 --> 00:34:06,666
E mia mamma è,
non è tesa,

512
00:34:06,708 --> 00:34:09,375
ma lei è seria.

513
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
E molto procedurale.

514
00:34:11,166 --> 00:34:13,333
- Ecco il mio bambino.
- <i>♪ Riga, riga,
rema sulla tua barca...</i>

515
00:34:13,375 --> 00:34:15,125
Ecco la nostra macchinina.

516
00:34:15,166 --> 00:34:17,333
<i>♪ Allegramente,
allegramente, allegramente... ♪</i>

517
00:34:17,375 --> 00:34:20,250
Ok, lo siamo
mi congedo per un po'.

518
00:34:20,291 --> 00:34:24,208
<i>Ho sempre cercato di mantenerlo
i miei figli si sono impegnati in ciò che io
stava facendo,</i>

519
00:34:24,250 --> 00:34:26,708
se fosse portarli
in ufficio ogni tanto

520
00:34:26,750 --> 00:34:28,875
oppure prendili
fuori al simulatore,

521
00:34:28,916 --> 00:34:34,291
<i>magari portarli in piscina
mostra dove ci alleniamo là fuori.</i>

522
00:34:34,333 --> 00:34:37,708
<i>I miei insegnanti lo usavano
per chiedermi se mio padre l'ha fatto
i miei capelli vanno a scuola,</i>

523
00:34:37,750 --> 00:34:40,125
<i>e talvolta i miei vestiti
sarebbe al contrario.</i>

524
00:34:40,166 --> 00:34:43,250
<i>Era tipico
vestiti perché era facile,</i>

525
00:34:43,291 --> 00:34:45,458
e i miei capelli lo erano
piuttosto breve perché...

526
00:34:45,500 --> 00:34:47,916
Ho sempre desiderato i capelli lunghi
e non mi è stato permesso di averlo
capelli lunghi,

527
00:34:47,958 --> 00:34:49,583
perché mia madre diceva:

528
00:34:49,625 --> 00:34:52,875
"Bridget, non voglio,
Non lo farò
i tuoi capelli."

529
00:34:56,083 --> 00:34:59,958
<i>Il mio secondo volo,
ancora una volta ero il pilota,
ma questa volta,</i>

530
00:35:00,000 --> 00:35:03,916
<i>con cui attraccheremo davvero
la stazione spaziale russa.</i>

531
00:35:03,958 --> 00:35:07,416
<i>Pensò uno dei miei compagni di squadra
che dovremmo imparare
la canzone del cosmonauta.</i>

532
00:35:09,333 --> 00:35:14,250
<i>Quindi abbiamo una registrazione,
e lo avevo in macchina</i>

533
00:35:14,291 --> 00:35:16,500
e ci giocherei
a Bridget la mattina

534
00:35:16,541 --> 00:35:18,250
mentre la portavo all'asilo nido.

535
00:35:18,291 --> 00:35:22,916
E ho provato a prenderla
per imparare i testi che erano
in russo.

536
00:35:30,958 --> 00:35:34,125
Io no
ricorda la canzone del cosmonauta.

537
00:35:34,166 --> 00:35:39,125
<i>Ma ricordo
i russi che mi insegnano
contare in russo.</i>

538
00:35:42,125 --> 00:35:45,375
<i>Era il mio secondo
missione, ma era la prima
tempo da genitore.</i>

539
00:35:45,416 --> 00:35:49,291
<i>Quindi sarà difficile
essere separato da Bridget.</i>

540
00:35:49,333 --> 00:35:52,791
<i>Era intorno a mezzanotte
stavamo andando in quarantena.</i>

541
00:35:52,833 --> 00:35:56,750
Quindi l'ultima volta che l'ho visto
Brigida,
La stavo mettendo a letto.

542
00:35:56,791 --> 00:35:59,708
<i>E ricordo di averle detto,
sai: "La mamma se ne va".
andare nello spazio."</i>

543
00:35:59,750 --> 00:36:02,875
<i>Lo sai: "Lo sarò
tornerò tra una settimana".</i>

544
00:36:04,583 --> 00:36:08,416
<i>Non sono sicuro di come
molto ha capito.</i>

545
00:36:08,458 --> 00:36:11,500
<i>Ma sapevo che sarebbe andata
essere ben curato.</i>

546
00:36:22,666 --> 00:36:27,458
<i>Su STS-84 I
era il direttore di volo,</i>

547
00:36:27,500 --> 00:36:30,791
e tutti noi nella navetta
il programma era molto
nervoso per

548
00:36:30,833 --> 00:36:36,208
poterlo fare effettivamente
eseguire, essere in grado
per fare davvero questa cosa.

549
00:36:36,250 --> 00:36:38,791
EILEEN [Archivio]:
<i>Charlie ci ha colti al centro
nel corridoio</i>

550
00:36:38,833 --> 00:36:41,041
<i>e comunicazione eccellente con Mir.</i>

551
00:36:41,083 --> 00:36:43,375
<i>Attracco confermato.</i>

552
00:36:43,416 --> 00:36:47,166
<i>Quando siamo entrati
di Mir, tutti i tuoi sensi</i>

553
00:36:47,208 --> 00:36:53,583
<i>sono stati colpiti
dall'esperienza che tu
stavamo avendo.</i>

554
00:36:53,625 --> 00:36:59,500
<i>C'era più muffa. Era di più
umido rispetto allo Space Shuttle.</i>

555
00:36:59,541 --> 00:37:01,625
È come passare attraverso
gli intestini di qualcosa.

556
00:37:01,666 --> 00:37:05,625
<i>È lì da anni.
Ci sono tutti i tipi di spazzatura
lì dentro.</i>

557
00:37:05,666 --> 00:37:09,375
<i>E poi senti l'odore del cibo caldo,
sai, carne e patate.</i>

558
00:37:09,416 --> 00:37:12,708
E la musica da discoteca lo era
giocando, ed era tranquillo
straordinario.

559
00:37:12,750 --> 00:37:15,375
La transizione
dall'apprensione al, oh,
questo non è poi così male.

560
00:37:20,500 --> 00:37:23,375
<i>Abbiamo deciso
consumare un pasto internazionale.</i>

561
00:37:23,416 --> 00:37:26,125
<i>Ne abbiamo avuti alcuni
barbecue dal Texas.</i>

562
00:37:29,000 --> 00:37:35,166
C'è una tradizione russa
dove le donne offrono il pane
e sale ai viaggiatori.

563
00:37:35,208 --> 00:37:39,916
<i>Sul Mir, Vasily e Sasha
si era organizzato poco
Pani Hovis.</i>

564
00:37:42,541 --> 00:37:45,708
Ma poi Eileen dice: "No,
abbiamo qualcosa di meglio."

565
00:37:47,125 --> 00:37:50,208
<i>E lei tirò fuori
queste navette di cioccolato.</i>

566
00:37:58,333 --> 00:38:00,916
<i>Penso che davvero
costruito un buon rapporto</i>

567
00:38:00,958 --> 00:38:06,250
<i>con i russi su un popolo
livello, cooperando nello spazio.</i>

568
00:38:06,291 --> 00:38:10,083
E sono consapevole di come
rapidamente che può essere perso.

569
00:38:10,125 --> 00:38:13,625
Ok ragazzi...
Ci metteremo in contatto presto.

570
00:38:13,666 --> 00:38:15,208
Spasiba.

571
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
EILEEN

572
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
<i>Verso la fine
del volo,
la maggior parte del mio lavoro è stato svolto,</i>

573
00:38:30,416 --> 00:38:33,666
<i>così ho avuto il tempo di guardare fuori.</i>

574
00:38:33,708 --> 00:38:37,625
Puoi metterci la faccia
proprio contro la finestra

575
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
e allunga le braccia come
sei un angelo che vola sopra
il pianeta.

576
00:38:44,208 --> 00:38:47,500
<i>Il sole stava sorgendo
sull'Oceano Atlantico.</i>

577
00:38:47,541 --> 00:38:50,750
<i>Era del tutto chiaro.</i>

578
00:38:50,791 --> 00:38:56,333
<i>Potevamo vedere fino in fondo
in Florida, dove la mia famiglia
mi stava aspettando.</i>

579
00:38:59,250 --> 00:39:05,375
Ciao Brigida, ciao! Ricordati di me?

580
00:39:05,416 --> 00:39:11,708
Non riconosce i miei capelli,
Pat. [Ride] I miei capelli lo sono
troppo grande.

581
00:39:11,750 --> 00:39:14,458
- <i>Sono nello spazio.</i>
- <i>Ti ha sentito.
È nello spazio.</i>

582
00:39:14,500 --> 00:39:16,583
<i>Lo sono
volare intorno alla Terra.</i>

583
00:39:17,916 --> 00:39:20,416
Vedi, lei ti vede.

584
00:39:20,458 --> 00:39:23,500
- Guarda lì,
sta salutando adesso.
- Sta salutando.

585
00:39:23,541 --> 00:39:25,875
<i>Lo sono
un po' di sonno privato.</i>

586
00:39:27,875 --> 00:39:30,375
<i>Non sono sicuro di quando
torna a casa che arriverà
niente di meglio.</i>

587
00:39:32,875 --> 00:39:35,208
Brigida. Salutiamo
alla mamma e salutala.

588
00:39:35,250 --> 00:39:37,208
La vedremo tra due giorni.

589
00:39:38,375 --> 00:39:40,083
Sì, forse lo farà
parlami adesso.

590
00:39:40,125 --> 00:39:42,000
Vediamo se riesco a prenderla
per dire ciao.

591
00:39:42,041 --> 00:39:44,625
- Ciao.
- Oh, hai sentito?

592
00:39:44,666 --> 00:39:47,958
- Ciao, Bridget...
- Ha detto "ciao".
Dillo di nuovo.

593
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
È stato perfetto.

594
00:39:57,166 --> 00:40:01,458
- Vedi l'alba?
- Sì, lo vedo.

595
00:40:04,708 --> 00:40:08,958
<i>Al rientro
all'atmosfera,
Ero sempre nervoso.</i>

596
00:40:09,000 --> 00:40:15,000
Non mi interessa chi sia.
Il rientro è rischioso.

597
00:40:15,041 --> 00:40:20,458
<i>Abbiamo sempre voluto dare
per l'equipaggio della navetta bel tempo
per l'atterraggio.</i>

598
00:40:20,500 --> 00:40:23,000
<i>È solo un aliante
non ha potere.</i>

599
00:40:23,041 --> 00:40:27,708
<i>Quindi atterrerai
la prima volta o stai andando
andare in crash.</i>

600
00:40:27,750 --> 00:40:30,208
EILEEN [Archivio]: <i>Continua a volare
gli strumenti, 8000 piedi,</i>

601
00:40:30,250 --> 00:40:32,083
<i>c'è la passerella.</i>

602
00:40:32,125 --> 00:40:34,166
<i>Sembra davvero bello.</i>

603
00:40:34,208 --> 00:40:36,416
Non c'è modo di farlo
intorno alla capacità.

604
00:40:36,458 --> 00:40:39,416
Non ci sono motori sul
navetta che può, lo sai.

605
00:40:39,458 --> 00:40:41,375
<i>"Oh, non mi piace
il modo in cui è impostato."</i>

606
00:40:41,416 --> 00:40:44,041
EILEEN [Archivio]:
<i>4000 piedi, sembra bello.</i>

607
00:40:44,083 --> 00:40:46,041
Hai una possibilità.

608
00:40:46,083 --> 00:40:47,750
E solo un colpo.

609
00:40:47,791 --> 00:40:50,416
- EILEEN [Archivio]:
<i>200 piedi. Barra a sfera.
- <i>Barra da 100 palline.</i></i>

610
00:40:50,458 --> 00:40:51,666
<i>100 piedi.</i>

611
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
<i>Marcia giù, 80, 70, 60...</i>

612
00:40:58,791 --> 00:41:03,041
<i>230 nodi.
Continua a farlo. 220.</i>

613
00:41:03,083 --> 00:41:07,625
<i>210, stai bene, 8, 6,
5, 4, 3, 2, 200, touchdown.</i>

614
00:41:13,291 --> 00:41:16,125
ASTRONAUTA [Archivio]: <i>Houston
Atlantis, abbiamo l'arresto della ruota.</i>

615
00:41:16,166 --> 00:41:17,916
<i>Arresto rotella copia</i>

616
00:41:17,958 --> 00:41:21,250
<i>e vorremmo offrire
congratulazioni per
un volo impeccabile.</i>

617
00:41:28,125 --> 00:41:29,833
C'è Bridget!

618
00:41:29,875 --> 00:41:33,916
<i>In una certa misura,
è stato sorprendente quando
è tornata.</i>

619
00:41:33,958 --> 00:41:39,041
- Sei mio prigioniero.
- La mamma è la migliore.

620
00:41:39,083 --> 00:41:44,625
Me lo ricordo sicuramente
la volevo lì di più.

621
00:41:44,666 --> 00:41:48,166
<i>È come se la mamma stesse facendo
questa cosa per il Paese</i>

622
00:41:48,208 --> 00:41:51,291
<i>e questo è ciò che viene prima,</i>

623
00:41:51,333 --> 00:41:54,958
<i>è lealtà, dovere, onore.</i>

624
00:41:56,250 --> 00:41:57,708
Bene.

625
00:41:59,041 --> 00:42:00,375
Va bene!

626
00:42:00,416 --> 00:42:04,166
C'è la mamma, c'è
Bridget, c'è Stacey

627
00:42:04,208 --> 00:42:07,833
e noi siamo
festeggiamo il compleanno di Stacey!

628
00:42:07,875 --> 00:42:09,916
Il compleanno di Stacey.

629
00:42:09,958 --> 00:42:12,291
<i>Deve essere stato
difficile a volte per lei
per destreggiarsi tra la vita domestica.</i>

630
00:42:12,333 --> 00:42:16,666
<i>Lo sai, proprio così com'è
qualche donna in carriera, sai?</i>

631
00:42:16,708 --> 00:42:19,083
Guarda i capelli della mamma.
Sembra davvero bello

632
00:42:19,125 --> 00:42:20,916
Fermati, ho appena volato, quindi...

633
00:42:20,958 --> 00:42:23,625
<i>Penserei anche
ancora di più per Eileen
in quel momento,</i>

634
00:42:23,666 --> 00:42:26,541
<i>perché lo aveva fatto
la pressione extra</i>

635
00:42:26,583 --> 00:42:29,375
di sapere che tutti lo sono
guardando ogni mossa che fa.

636
00:42:31,250 --> 00:42:34,916
<i>Lo sai, lo farei
una donna crolla sotto pressione?</i>

637
00:42:34,958 --> 00:42:37,500
<i>Potresti mettere il tuo
emozione a lato abbastanza</i>

638
00:42:37,541 --> 00:42:41,208
per svolgere il lavoro correttamente
quindi tornate tutti vivi?

639
00:42:41,250 --> 00:42:43,083
Jack e il fagiolo magico!

640
00:42:43,125 --> 00:42:45,208
Jack e il fagiolo magico!

641
00:42:45,250 --> 00:42:47,500
<i>Mia madre si comporta in un certo modo</i>

642
00:42:47,541 --> 00:42:51,916
<i>per cercare di tenere le cose sotto controllo
controllo al meglio di lei
capacità.</i>

643
00:42:51,958 --> 00:42:55,708
<i>Non ci sono mai urla o,
tipo, litigare in casa nostra
crescere.</i>

644
00:42:55,750 --> 00:42:58,791
<i>Ma mia madre l'aveva fatto
un'infanzia dove c'era,</i>

645
00:42:58,833 --> 00:43:04,250
un bel po'
di litigi e violenze.

646
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Oggi è il 26 dicembre.
Ce l'abbiamo fatta fino in fondo
a New York.

647
00:43:09,791 --> 00:43:11,958
C'è nonna Rose.
Ciao nonna Rosa.

648
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
Ciao a tutti, Pat.

649
00:43:14,166 --> 00:43:17,333
<i>Saremmo andati a Elmira
per una settimana ogni estate.</i>

650
00:43:17,375 --> 00:43:20,166
<i>E come,
Natale e Ringraziamento.</i>

651
00:43:20,208 --> 00:43:24,458
<i>E così ho avuto una bella
buona comprensione, penso</i>

652
00:43:24,500 --> 00:43:27,208
quell'infanzia
è stato davvero difficile per lei.

653
00:43:27,250 --> 00:43:30,375
<i>E sicuramente qualcosa di simile
era davvero radicato in me</i>

654
00:43:30,416 --> 00:43:33,833
<i>era il livello di povertà
in cui è cresciuta.</i>

655
00:43:45,375 --> 00:43:48,708
<i>Quando papà non lo era
lavorando,
i soldi non arrivavano.</i>

656
00:43:49,458 --> 00:43:51,250
<i>Avevamo il welfare.</i>

657
00:43:51,291 --> 00:43:54,750
E così, quando avevo sette anni,
Margy avrebbe avuto sei anni,

658
00:43:54,791 --> 00:43:58,916
<i>ci siamo trasferiti
alloggi sovvenzionati dal governo.</i>

659
00:43:58,958 --> 00:44:05,375
<i>Mia madre lo odiava,
e ricordo che lei lo raccontò
me deve andare in riabilitazione.</i>

660
00:44:05,416 --> 00:44:07,500
<i>Ma non ha mai funzionato.</i>

661
00:44:09,583 --> 00:44:15,083
<i>Si sono separati e anche mia madre
sono tornato al lavoro all'una
delle prigioni qui.</i>

662
00:44:18,458 --> 00:44:20,791
<i>Mia madre è stata un ottimo modello.</i>

663
00:44:20,833 --> 00:44:26,958
<i>Era indipendente
e lei è stata decisiva, almeno
fino a quando non si ammalò.</i>

664
00:44:30,041 --> 00:44:33,541
<i>Era così stanca di vivere
negli alloggi governativi</i>

665
00:44:33,583 --> 00:44:38,375
<i>che ci ha portato a questo
casa che era così vecchia e così
decrepito,</i>

666
00:44:38,416 --> 00:44:40,750
ma in quel momento,
in una parte migliore della città.

667
00:44:43,958 --> 00:44:46,875
<i>È stata l'ultima
giorno del liceo.</i>

668
00:44:46,916 --> 00:44:50,833
<i>Uragano Agnes
aveva colpito a sud di noi.</i>

669
00:44:50,875 --> 00:44:53,583
<i>E venne il diluvio
sabato mattina.</i>

670
00:44:55,458 --> 00:44:58,250
<i>L'acqua era
versando sulla diga.</i>

671
00:45:00,291 --> 00:45:03,708
<i>Mia madre è peggiorata
dopo.</i>

672
00:45:03,750 --> 00:45:07,000
<i>Lo stress nella sua vita era
costruire, costruire, costruire.</i>

673
00:45:07,041 --> 00:45:13,541
<i>Lo stress di mio padre
bere. Il suo stress
adolescenti.</i>

674
00:45:13,583 --> 00:45:17,583
E poi ci sarebbe stato
essere un fattore scatenante che stava succedendo
scattare.

675
00:45:22,250 --> 00:45:27,625
<i>Ero a casa da solo con lei
e lei ha detto,
"Voglio uccidermi".</i>

676
00:45:27,666 --> 00:45:30,333
<i>"Voglio morire."</i>

677
00:45:30,375 --> 00:45:32,291
Non sapevo cosa fare.
Ho detto: "Mamma, va tutto bene.
Va tutto bene.

678
00:45:32,333 --> 00:45:33,583
Non preoccuparti.
Sono qui."

679
00:45:34,708 --> 00:45:36,750
<i>Ha preso
un'intera bottiglia di pillole,</i>

680
00:45:36,791 --> 00:45:40,708
<i>e poi è tornata indietro
nella sua camera da letto e ho chiamato
la polizia.</i>

681
00:45:42,375 --> 00:45:43,750
<i>È arrivata un'ambulanza.</i>

682
00:45:44,875 --> 00:45:47,208
<i>Ed ecco l'altra cosa,
Avevo 17 anni</i>

683
00:45:47,250 --> 00:45:50,708
<i>e avevo appena preso il mio autista
licenza il giorno prima.</i>

684
00:45:52,291 --> 00:45:55,666
E sono salito in macchina,
la prima volta che lo abbia mai fatto
guidato da solo,

685
00:45:55,708 --> 00:45:58,333
<i>e io lo abbiamo seguito
l'ambulanza all'ospedale.</i>

686
00:45:58,375 --> 00:46:01,750
<i>E lei fu mandata
all'ospedale psichiatrico.</i>

687
00:46:03,500 --> 00:46:05,166
<i>Ho chiamato mio padre.</i>

688
00:46:05,208 --> 00:46:09,041
Non so se lo fosse
bevendo quel fine settimana,
Non ricordo.

689
00:46:09,083 --> 00:46:12,208
<i>Ma sono solo gentile
di è diventata mia madre.</i>

690
00:46:12,958 --> 00:46:14,458
<i>Ma mi è piaciuto.</i>

691
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Mi piaceva andare a fare la spesa in macchina
negozio. Sapevo come farlo

692
00:46:16,916 --> 00:46:18,333
- perché me lo ha insegnato mia mamma.
- Sì, hai preso tu il comando.

693
00:46:18,375 --> 00:46:20,208
Avremmo dovuto saperlo allora
questo è ciò che ti distingue,

694
00:46:20,250 --> 00:46:22,041
sai, "Okay, ho capito."

695
00:46:24,291 --> 00:46:29,000
<i>Penso finché non lo siamo
testato, non sappiamo cosa
siamo capaci di.</i>

696
00:46:39,291 --> 00:46:41,083
<i>40 anni fa,</i>

697
00:46:41,125 --> 00:46:45,208
<i>Presentata la rivista Life
I primi astronauti americani
al mondo.</i>

698
00:46:45,250 --> 00:46:46,666
<i>Erano tutti piloti militari.</i>

699
00:46:46,708 --> 00:46:50,166
<i>Erano tutti sulla trentina.
Avevano tutti tagli da troupe.</i>

700
00:46:51,500 --> 00:46:53,125
Erano tutti uomini.

701
00:46:53,166 --> 00:46:57,333
E lo erano davvero
tutti veri eroi americani.

702
00:46:57,375 --> 00:47:01,083
Ma gli eroi arrivano ovunque
dimensione, forma e sesso.

703
00:47:01,125 --> 00:47:04,000
Oggi festeggiamo
la caduta di un altro
barriera

704
00:47:04,041 --> 00:47:08,583
nella ricerca di conquista dell'America
le frontiere dello spazio,

705
00:47:08,625 --> 00:47:12,875
e anche per avanzare
la causa dell’uguaglianza.

706
00:47:12,916 --> 00:47:16,791
Sono orgoglioso di essere qui
congratularsi
Colonnello Eileen Collins

707
00:47:16,833 --> 00:47:20,041
di diventare la prima donna
per comandare una navetta spaziale
missione.

708
00:47:23,458 --> 00:47:27,666
<i>Ce ne sono solo alcuni
momenti della mia vita che io
davvero in preda al panico.</i>

709
00:47:27,708 --> 00:47:30,375
<i>E poi ricordo di essere andato,</i>

710
00:47:30,416 --> 00:47:31,958
c'è la navetta
comandante laggiù.

711
00:47:32,000 --> 00:47:34,208
C'è Eileen laggiù.
Non sei più Eileen.

712
00:47:34,250 --> 00:47:35,750
Vai lì e basta
ed essere il comandante della navetta.

713
00:47:36,541 --> 00:47:38,666
<i>E poi stavo bene.</i>

714
00:47:44,166 --> 00:47:49,375
Signor Presidente, signora Clinton
e amministratore Goldin,

715
00:47:49,416 --> 00:47:52,000
Non posso proprio dirti come
è un grande onore per me

716
00:47:52,041 --> 00:47:53,625
essere qui oggi.

717
00:47:53,666 --> 00:47:59,000
Fin da quando ero bambino,
Ho sognato lo spazio.

718
00:47:59,041 --> 00:48:04,500
Ho ammirato i piloti,
astronauti, e li ho ammirati
esploratori di ogni tipo.

719
00:48:04,541 --> 00:48:07,833
E lo era
solo un mio sogno

720
00:48:07,875 --> 00:48:10,375
che lo farei
un giorno sarai uno di loro.

721
00:48:11,458 --> 00:48:13,416
Grazie.

722
00:48:13,458 --> 00:48:16,291
<i>Eileen Collins
ora si uniranno ai Mi piace
di John Glenn</i>

723
00:48:16,333 --> 00:48:19,208
<i>e Neil Armstrong nel
annali della storia americana.</i>

724
00:48:19,250 --> 00:48:22,833
<i>Se le persone non la conoscono
nome oggi, lo faranno presto.</i>

725
00:48:22,875 --> 00:48:26,041
<i>Quattro anni fa,
è stata la prima donna
per pilotare una navetta.</i>

726
00:48:26,083 --> 00:48:30,333
Ma ora è sola. IL
prima donna a ricoprire la carica.

727
00:48:30,375 --> 00:48:36,083
Vorrei dare il benvenuto a tutti
alla stampa dell'equipaggio della STS-93
conferenza.

728
00:48:36,125 --> 00:48:40,250
Alla mia destra, Cady Coleman, il nostro
specialista di missione numero 1.

729
00:48:42,333 --> 00:48:44,916
<i>Lo ero
uno scienziato astronauta,</i>

730
00:48:44,958 --> 00:48:47,916
<i>e io sono la persona che lo è
sarà responsabile
di distribuzione</i>

731
00:48:47,958 --> 00:48:50,333
<i>un telescopio nello spazio.</i>

732
00:48:50,375 --> 00:48:56,666
Nella mia lezione in arrivo,
eravamo 24, tre donne.
Quindi non sono così tanti.

733
00:48:56,708 --> 00:49:00,500
<i>Quindi ero così emozionato
essere su un volo con Eileen</i>

734
00:49:00,541 --> 00:49:05,458
<i>per niente, figuriamoci
averla come comandante.</i>

735
00:49:05,500 --> 00:49:07,750
<i>Stai volando
con un comandante che è stato</i>

736
00:49:07,791 --> 00:49:10,458
<i>il focus di un grande
affare di pubblico interesse</i>

737
00:49:10,500 --> 00:49:14,250
come la prima donna in assoluto
per comandare una navetta spaziale
missione.

738
00:49:14,291 --> 00:49:17,666
Come sta Eileen Collins?
affrontare tutto ciò
attenzione,

739
00:49:17,708 --> 00:49:19,625
mentre provo
per mantenere te e il resto

740
00:49:19,666 --> 00:49:22,416
dei tuoi compagni di squadra
corso per volare la missione?

741
00:49:22,458 --> 00:49:28,125
Beh, sembra che non l'abbia fatto
eventuali problemi a mantenere il resto
di noi in fila.

742
00:49:28,166 --> 00:49:32,708
<i>Eileen è venuta da me all'una
punto e lei disse:
Ho bisogno di parlarti.</i>

743
00:49:32,750 --> 00:49:35,750
Ho notizie di persone come te
non fare molto bene il tuo lavoro.

744
00:49:35,791 --> 00:49:38,875
E sto dicendo,
ma sto facendo il mio lavoro.

745
00:49:38,916 --> 00:49:42,000
<i>E lei disse: "Non lo dirò
tu questo è quello che vedo.</i>

746
00:49:42,041 --> 00:49:45,000
<i>Te lo sto dicendo
non è questa la percezione.</i>

747
00:49:45,041 --> 00:49:50,458
<i>Te lo consiglio
cambiare, non quanto sei duro
funzionante, ma</i>

748
00:49:50,500 --> 00:49:54,708
il modo in cui ti esprimi
alle persone che sai cosa
stai facendo."

749
00:49:54,750 --> 00:49:58,416
<i>Eileen me lo ha mostrato
una cultura fortemente dominata dagli uomini</i>

750
00:49:58,458 --> 00:49:59,916
<i>nell'ufficio degli astronauti,</i>

751
00:49:59,958 --> 00:50:03,958
il mio modo di essere
responsabile del telescopio

752
00:50:04,000 --> 00:50:07,875
non era abbastanza responsabile.

753
00:50:07,916 --> 00:50:10,208
Abbiamo sentito a
molto oggi su Eileen Collins

754
00:50:10,250 --> 00:50:13,291
il pilota dello shuttle
e comandante della missione dello shuttle.

755
00:50:13,333 --> 00:50:18,083
Ma sono un po' curioso
Eileen Collins,
la moglie e la madre.

756
00:50:18,125 --> 00:50:22,416
E mi chiedo come tu
riuscito a destreggiarsi tra il tuo
ovviamente occupato

757
00:50:22,458 --> 00:50:26,833
programma di allenamento con casa
la vita, l'asilo nido e quant'altro,

758
00:50:26,875 --> 00:50:28,958
soprattutto considerando
che hai un marito

759
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
chi è uno spot pubblicitario
pilota di linea aerea.

760
00:50:33,041 --> 00:50:34,833
-Beh...
Lascia che ti dica,

761
00:50:34,875 --> 00:50:39,125
lei è l'unica navetta
comandante con il biberon addosso
la sua scrivania

762
00:50:39,166 --> 00:50:41,708
tra
le pile di liste di controllo.

763
00:50:43,416 --> 00:50:45,916
Sono entrato in casa questo
mattina,
e mio marito mi ha detto:

764
00:50:45,958 --> 00:50:47,458
"Cosa c'è per cena stasera?"

765
00:50:47,500 --> 00:50:49,291
Allora gli ho detto I
non avevo intenzione di cucinare stasera

766
00:50:49,333 --> 00:50:53,208
perché ero nel simulatore
dalle 18:00 alle 22:00, quindi...

767
00:50:53,250 --> 00:50:55,250
Ma onestamente,
mio marito è molto favorevole

768
00:50:55,291 --> 00:50:58,500
e si sta emozionando moltissimo
sulla prossima missione.

769
00:50:58,541 --> 00:51:00,583
<i>Solo un paio di settimane fa,
L'ho detto a mio figlio di tre anni
figlia</i>

770
00:51:00,625 --> 00:51:04,833
<i>che avrei volato
sullo Space Shuttle
un paio di settimane.</i>

771
00:51:06,875 --> 00:51:10,500
Questo è solo il secondo
tempo mai passato sui pattini a rotelle.

772
00:51:10,541 --> 00:51:12,708
Anche le anatre
vengono a guardare.

773
00:51:16,083 --> 00:51:19,750
Con mia madre non lo farei
vederla prima del volo.

774
00:51:22,333 --> 00:51:26,333
<i>Metterebbero in quarantena
lei per una settimana prima del lancio.</i>

775
00:51:28,875 --> 00:51:33,375
Va bene, eccoci qui
alla casa al mare,
Centro Spaziale Kennedy.

776
00:51:33,416 --> 00:51:37,541
C'è la prima donna
comandante,
e ti mostrerò la spiaggia.

777
00:51:37,583 --> 00:51:40,458
Ma c'è un brillante
vecchio sole là fuori, quindi...

778
00:51:42,916 --> 00:51:45,791
<i>E poi ogni lancio
giorno e ogni giorno di sbarco,</i>

779
00:51:45,833 --> 00:51:48,166
<i>usciremmo tutti
a Cape Canaveral.</i>

780
00:51:54,250 --> 00:51:58,375
Siamo in famiglia
ricezione.
La mamma parte stasera.

781
00:51:58,416 --> 00:52:00,833
C'è la signorina Bridget.
Ciao, Bridget!

782
00:52:00,875 --> 00:52:03,000
- CIAO.
- E lei resiste
la toppa.

783
00:52:03,041 --> 00:52:06,000
Puoi mostrare la patch?

784
00:52:06,041 --> 00:52:10,291
<i>Sei in grado di farlo
percepire il livello di tensione</i>

785
00:52:11,791 --> 00:52:13,333
prima del lancio.

786
00:52:13,375 --> 00:52:15,750
Brigida,
cosa stai disegnando adesso?

787
00:52:15,791 --> 00:52:17,583
- La Terra.
- Oh, quella è la Terra?

788
00:52:17,625 --> 00:52:19,666
Ehi, stai facendo un buon lavoro!

789
00:52:23,125 --> 00:52:28,083
<i>Dopo lo Sfidante
incidente, hanno inventato
un piano di sostegno familiare,</i>

790
00:52:28,125 --> 00:52:33,416
perché in quel momento
le famiglie erano mescolate
con gli altri spettatori.

791
00:52:33,458 --> 00:52:37,666
<i>E quando ciò accadde,
sai, ovviamente traumatico.</i>

792
00:52:37,708 --> 00:52:40,916
Telecamere sui volti delle persone.

793
00:52:40,958 --> 00:52:43,375
- Ciao, Pat!
- <i>E così sono venuti fuori
con questo piano</i>

794
00:52:43,416 --> 00:52:46,625
<i>dove terrebbero i coniugi
e bambini insieme.</i>

795
00:52:46,666 --> 00:52:48,875
PAT [Archivio]:
Quindi siamo alla casa al mare.

796
00:52:49,750 --> 00:52:51,416
C'è Marg. Ciao, Marg.

797
00:52:51,458 --> 00:52:53,500
C'è la mamma. Ciao, mamma.

798
00:52:53,541 --> 00:52:57,416
- Quella è una sigaretta
- Va bene.

799
00:52:57,458 --> 00:52:59,416
E voleranno
fuori e ti metto su.

800
00:52:59,458 --> 00:53:02,416
Ma non lo era davvero
perché ti amavano,

801
00:53:02,458 --> 00:53:05,416
ma per ogni evenienza
è successo qualcosa,

802
00:53:05,458 --> 00:53:07,625
eravate tutti insieme,
e potrebbero prendersi cura di loro
di te in quel modo.

803
00:53:09,125 --> 00:53:11,291
PAT [Archivio]:
C'è l'oceano.

804
00:53:11,333 --> 00:53:13,291
Aspettando l'equipaggio.

805
00:53:13,333 --> 00:53:15,958
Proprio lì sullo sfondo,

806
00:53:16,000 --> 00:53:20,041
puoi vedere
Navetta spaziale Columbia.

807
00:53:20,083 --> 00:53:22,708
Poco più di 24
ore sarà lanciato.

808
00:53:29,000 --> 00:53:33,208
<i>Ogni sera noi
impacchetterebbe tutta la nostra roba</i>

809
00:53:33,250 --> 00:53:36,500
<i>così eravamo
pronto per partire la mattina successiva.</i>

810
00:53:37,833 --> 00:53:41,625
Quindi, se c'è qualcosa che non va
accadrebbe con il lancio,

811
00:53:41,666 --> 00:53:47,166
<i>potremmo essere subito attivi
un aereo per...
Non mi è mai stato detto dove.</i>

812
00:53:47,208 --> 00:53:51,208
Stavamo facendo le valigie per ogni evenienza
nel caso ci fosse un disastro
al momento del lancio

813
00:53:51,250 --> 00:53:53,333
o disastro all'atterraggio.

814
00:53:53,375 --> 00:53:57,416
- Lo sapevi
quello da bambino?
- SÌ. SÌ.

815
00:53:59,916 --> 00:54:02,250
<i>E mio padre, lo è
divertente, quando diventa teso,</i>

816
00:54:02,291 --> 00:54:05,208
<i>lui semplicemente, diventa molto silenzioso</i>

817
00:54:05,250 --> 00:54:07,708
e giusto
tutto rallenta.

818
00:54:07,750 --> 00:54:10,125
Quindi diventa incredibilmente calmo.

819
00:54:12,833 --> 00:54:14,791
Quasi pronto per partire.

820
00:54:14,833 --> 00:54:17,500
<i>Le famiglie, noi
al centro di controllo del lancio,</i>

821
00:54:17,541 --> 00:54:21,000
<i>e poi quando si avvicina,
sali sul tetto.</i>

822
00:54:21,041 --> 00:54:25,333
<i>Penso che siano forse tre miglia
o qualcosa del genere
dal lancio vero e proprio.</i>

823
00:54:27,583 --> 00:54:31,416
<i>A capo dell'equipaggio
della Columbia ha 42 anni
Eileen Collins,</i>

824
00:54:31,458 --> 00:54:37,125
<i>fa il suo terzo viaggio
nello spazio, su questo, il suo primo
comando dello Space Shuttle.</i>

825
00:54:37,166 --> 00:54:41,250
<i>Mi sono sentito così orgoglioso.</i>

826
00:54:41,291 --> 00:54:43,708
<i>Così tanti decenni
nel programma spaziale</i>

827
00:54:43,750 --> 00:54:46,833
<i>e qui, finalmente,
al comando c'era una donna
dell'intera astronave.</i>

828
00:54:46,875 --> 00:54:49,000
Voglio dire, questo era semplicemente enorme.

829
00:54:51,083 --> 00:54:53,500
<i>Direttore del lancio,
hai la concorrenza MMT</i>

830
00:54:53,541 --> 00:54:55,958
<i>per procedere con il lancio.</i>

831
00:54:56,000 --> 00:54:59,291
<i>Comandante della navetta
Eileen Collins entra
il suo posto lì.</i>

832
00:54:59,333 --> 00:55:01,750
<i>Eileen, la
il tempo è favorevole stasera</i>

833
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
e il lancio
la squadra è pronta a partire.

834
00:55:04,041 --> 00:55:07,166
EILEEN [Archivio]: <i>Grandi notizie,
l'equipaggio è pronto a partire.</i>

835
00:55:07,208 --> 00:55:11,000
Il lancio della STS-93 è stato girato
si è rivelato il lancio più spaventoso

836
00:55:11,041 --> 00:55:14,875
che avevamo avuto da allora
abbiamo perso lo sfidante.

837
00:55:19,250 --> 00:55:23,375
<i>Ero a metà
mazzo per il lancio stesso.</i>

838
00:55:23,416 --> 00:55:26,041
Il tempo sembra fermarsi.

839
00:55:26,083 --> 00:55:29,791
<i>Ogni secondo sembra
così sorprendente e meraviglioso.</i>

840
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
E poi
La voce di Eileen si intromette.

841
00:55:37,250 --> 00:55:39,375
Vediamo una cella a combustibile PH.

842
00:55:39,416 --> 00:55:43,250
Ciò significa che abbiamo
aveva una specie di impianto elettrico
incidente.

843
00:55:51,458 --> 00:55:53,208
<i>Lo ero
effettivamente sull'auricolare</i>

844
00:55:53,250 --> 00:55:56,125
e il lancio è avvenuto
e potevi sentire tutto
le chiacchiere radiofoniche

845
00:55:56,166 --> 00:56:00,375
e ovviamente essendo un pilota,
c'erano alcune anomalie.

846
00:56:06,625 --> 00:56:10,541
<i>Si scopre che
al momento del lancio,
quando i motori si accesero,</i>

847
00:56:10,583 --> 00:56:13,500
uno spillo in uno degli iniettori
i piatti saltarono fuori

848
00:56:13,541 --> 00:56:15,791
<i>- e noi
ha iniziato a perdere idrogeno.</i>

849
00:56:21,000 --> 00:56:23,708
Non avevo alcun controllo su questo.
Non potevo fermare quella fuga di notizie.

850
00:56:27,750 --> 00:56:31,208
<i>Solo pochi secondi
più tardi, l'interruttore
scoppiato.</i>

851
00:56:31,250 --> 00:56:35,041
Ciò è costato due computer

852
00:56:35,083 --> 00:56:37,833
- quello era
motori principali in funzione.

853
00:56:41,958 --> 00:56:45,583
Sai, un altro problema e
avremmo uno spegnimento del motore.

854
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Quindi siamo tutti molto nervosi.

855
00:56:50,041 --> 00:56:54,708
<i>Lo sai,
in ogni simulazione, sai,
questo potrebbe davvero succedere.</i>

856
00:56:54,750 --> 00:56:58,750
Ma quando è davvero
accadendo,
Non penso alla famiglia

857
00:56:58,791 --> 00:57:00,750
o intendo semplicemente pensare,

858
00:57:00,791 --> 00:57:04,166
vogliamo solo arrivare al
il posto più sicuro in cui possiamo arrivare,

859
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
e quello più sicuro
il posto sta entrando in orbita.

860
00:57:15,833 --> 00:57:17,750
<i>Lo era
rispondere alle chiamate.</i>

861
00:57:17,791 --> 00:57:21,125
<i>Sai, la sua voce trema
a causa delle vibrazioni.</i>

862
00:57:21,166 --> 00:57:23,291
E stavo semplicemente pregando
mio Dio, facciamolo, sai,

863
00:57:23,333 --> 00:57:26,875
per favore mantieni il primo
comandante donna al sicuro.

864
00:57:31,958 --> 00:57:33,333
EILEEN

865
00:57:40,125 --> 00:57:43,041
Lo sai, ho sentito
La voce di Eileen alla radio

866
00:57:43,083 --> 00:57:45,125
e non l'ho fatto
pensaci fino a dopo.

867
00:57:45,166 --> 00:57:48,000
Tipo, wow, Eileen no
suono, sai, nervoso.

868
00:57:48,041 --> 00:57:50,083
Non sembrava turbata.

869
00:57:51,166 --> 00:57:52,333
EILEEN

870
00:57:56,416 --> 00:58:01,500
<i>Udienza "premere a MECO"
significa che arriviamo in orbita.</i>

871
00:58:01,541 --> 00:58:03,500
<i>Un'orbita sicura.</i>

872
00:58:03,541 --> 00:58:07,500
E voglio dire, è...
è tutto a quel punto.

873
00:58:07,541 --> 00:58:09,916
- Andrà tutto bene.

874
00:58:20,333 --> 00:58:23,166
<i>A causa della perdita di idrogeno,</i>

875
00:58:23,208 --> 00:58:27,333
in realtà abbiamo finito
di gas in viaggio verso l'orbita.

876
00:58:28,208 --> 00:58:30,916
<i>E ce l'hanno appena fatta.</i>

877
00:58:32,416 --> 00:58:35,541
Sì, era...
Era un po' rischioso.

878
00:58:37,291 --> 00:58:42,000
<i>Fortunatamente,
siamo riusciti a raggiungere l'orbita in sicurezza.</i>

879
00:58:42,041 --> 00:58:46,833
<i>Abbiamo tirato fuori il telescopio,
e il resto della missione
andava bene.</i>

880
00:58:55,875 --> 00:58:57,291
<i>Comandante Collins,</i>

881
00:58:57,333 --> 00:59:00,041
<i>abbiamo tuo marito,
Pat Youngs, in attesa.</i>

882
00:59:00,083 --> 00:59:04,416
<i>Tutto bene a casa? Qualunque
messaggi a cui devi rinunciare,
Pat Young?</i>

883
00:59:04,458 --> 00:59:06,458
proprio quello,
nostra figlia Bridget

884
00:59:06,500 --> 00:59:09,750
non vede l'ora di spendere
un po' di tempo con la mamma.

885
00:59:09,791 --> 00:59:12,166
Ha avuto
abbastanza tempo con papà.

886
00:59:14,666 --> 00:59:16,583
Tutto quello che volete, ragazzi
scambiare,
dirci qualcosa l'un l'altro?

887
00:59:16,625 --> 00:59:18,166
Beh, sono d'accordo con questo.

888
00:59:18,208 --> 00:59:22,666
E non vedo l'ora
tornare a casa e vivere una...

889
00:59:24,416 --> 00:59:26,833
forse un po' di più
vita meno frenetica per un po'.

890
00:59:26,875 --> 00:59:30,958
CARLO (ridendo):
<i>Pat, tutto quello che vuoi dire
a Eileen?</i>

891
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
È solo che è stato divertente guardarlo.

892
00:59:33,041 --> 00:59:35,416
E conosco l'equipaggio
fatto un ottimo lavoro, ma,

893
00:59:35,458 --> 00:59:38,583
siamo tutti pronti per,
per voi ragazzi, per tornare indietro,

894
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
e sii anche tu con noi.

895
00:59:44,541 --> 00:59:46,750
<i>Meno di
mille miglia all'atterraggio</i>

896
00:59:46,791 --> 00:59:50,541
<i>al Kennedy Space Center di
La Florida, ora, continua
in tutto il Texas orientale.</i>

897
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
<i>Ricordo di aver chiesto
lei una volta, se mai ci sarà
una parte di lei</i>

898
00:59:56,041 --> 00:59:59,583
<i>che desidera solo la casa
con la staccionata bianca.</i>

899
00:59:59,625 --> 01:00:04,750
<i>E proprio come il tuo
vita familiare regolare e di base.</i>

900
01:00:04,791 --> 01:00:07,458
E lei ha detto,
un giorno, un giorno, ma non ancora.

901
01:00:13,041 --> 01:00:15,000
<i>Quando hai sentito
ci sono stati alcuni problemi,</i>

902
01:00:15,041 --> 01:00:17,000
nel profondo della tua mente fallo
dici: "Oh, fantastico,
penseranno

903
01:00:17,041 --> 01:00:19,000
perché le donne volano."
L'hai mai avuto?

904
01:00:19,041 --> 01:00:21,375
Hai sentito che stai portando
il peso di tutte le donne
con te

905
01:00:21,416 --> 01:00:22,708
su questo genere di cose?

906
01:00:22,750 --> 01:00:25,500
Beh, sai, in realtà,
sì, in un certo senso, sai,

907
01:00:25,541 --> 01:00:28,083
essere la prima donna
fare qualsiasi cosa, c'è,

908
01:00:28,125 --> 01:00:29,541
sai, l'altro
le donne ti stanno guardando.

909
01:00:29,583 --> 01:00:31,416
Vogliono che tu stia bene,
stai creando un precedente.

910
01:00:31,458 --> 01:00:33,291
E, sai, c'è un
un po' di pressione lì,

911
01:00:33,333 --> 01:00:37,541
ma penso che la pressione lo sia
bene. Mi piace lavorare sotto
pressione.

912
01:00:37,583 --> 01:00:41,958
<i>Ha visto anche questo come
qualcosa che è stato fantastico
scopo,</i>

913
01:00:42,000 --> 01:00:46,333
<i>spostando il quadrante in avanti
nell'esplorazione dello spazio.</i>

914
01:00:46,375 --> 01:00:50,375
<i>E quando ci credi
sei parte di qualcosa
più grande di te,</i>

915
01:00:50,416 --> 01:00:54,291
Penso che tu sia in grado
per riconoscere che non lo sei
sarò a casa

916
01:00:54,333 --> 01:00:57,583
quanto vuoi con
i tuoi figli e tuo marito

917
01:00:57,625 --> 01:01:01,500
e questo, sì, è rischioso, ma
ne vale la pena, vale il rischio.

918
01:01:04,666 --> 01:01:08,291
<i>La navetta spaziale
era un esperimento
veicolo, davvero.</i>

919
01:01:08,333 --> 01:01:11,041
<i>E penso
ogni volo che abbiamo volato,</i>

920
01:01:11,083 --> 01:01:15,291
<i>c'era qualcosa che
ci ha ricordato quanto sia pericoloso
lo era.</i>

921
01:01:16,750 --> 01:01:19,458
<i>C'era un pensiero
che siamo in Mission Control</i>

922
01:01:19,500 --> 01:01:21,708
<i>e possiamo risolvere qualsiasi cosa.</i>

923
01:01:21,750 --> 01:01:24,708
E ovviamente,
non è vero.

924
01:01:24,750 --> 01:01:28,875
Ci sono alcuni problemi noi
non è riuscito a risolvere.
E lo abbiamo scoperto.

925
01:01:33,166 --> 01:01:36,833
<i>Era il dicembre del 2002.</i>

926
01:01:38,416 --> 01:01:40,750
<i>Avevo avuto mio figlio Luke,</i>

927
01:01:40,791 --> 01:01:45,500
<i>e io fummo assegnati alla STS-114,
la mia prossima missione.</i>

928
01:01:45,541 --> 01:01:48,791
EILEEN [Archivio]: Ok,
guardate tutti qui.

929
01:01:48,833 --> 01:01:50,791
<i>Dal momento del mio lancio si avvicinava</i>

930
01:01:50,833 --> 01:01:53,083
<i>e aveva sette anni,</i>

931
01:01:53,125 --> 01:01:55,166
Pensavo che avrei dovuto parlare
a Bridget riguardo al Challenger.

932
01:01:58,083 --> 01:02:01,500
Avevo paura che entrasse qualche ragazzino
stava per iniziare la scuola
a lei e dirle:

933
01:02:01,541 --> 01:02:05,000
oh, il Challenger è esploso e
tua madre sta per esplodere.

934
01:02:06,666 --> 01:02:11,000
<i>Così sono andato a prendere un libro,
la fece sedere sul divano</i>

935
01:02:11,041 --> 01:02:14,708
<i>e gliel'ho mostrato
una foto dell'esplosione.</i>

936
01:02:14,750 --> 01:02:20,083
<i>Le ho detto che era brutto
incidente.
Nessuno voleva che accadesse.</i>

937
01:02:20,125 --> 01:02:22,666
<i>Ma il problema
è stato corretto.</i>

938
01:02:22,708 --> 01:02:27,208
Tua madre lo sarà
completamente sicuro.
E lei ha detto: "Va bene".

939
01:02:28,708 --> 01:02:32,291
Poco meno di due mesi
più tardi perdemmo la Columbia.

940
01:02:36,875 --> 01:02:40,875
<i>Ho visto l'incendio
detriti nel cielo</i>

941
01:02:40,916 --> 01:02:42,458
e il mio cuore
batteva così forte

942
01:02:42,500 --> 01:02:44,375
Pensavo che sarebbe successo,
tipo, salta fuori dal mio petto.

943
01:02:47,125 --> 01:02:49,291
<i>Ero in campeggio con mio padre</i>

944
01:02:49,333 --> 01:02:51,666
<i>e lo eravamo
mi sono svegliato la mattina</i>

945
01:02:51,708 --> 01:02:55,458
<i>e c'era
una radio su un tavolo da picnic.</i>

946
01:02:55,500 --> 01:03:01,333
E mio padre mi prese da parte
e lui disse: "Bridget,
c'è stato un incidente."

947
01:03:01,375 --> 01:03:05,333
<i>E così,
sette astronauti sono morti.</i>

948
01:03:05,375 --> 01:03:08,708
<i>È una piccola comunità.
Vi conoscete.</i>

949
01:03:11,833 --> 01:03:15,375
<i>Mia moglie è entrata
e sembrava che avesse visto
un fantasma.</i>

950
01:03:15,416 --> 01:03:19,666
Mi ha passato il cercapersone
e disse: "Penso che lo faresti
meglio andare a lavorare.

951
01:03:19,708 --> 01:03:21,208
Lo spazio
la navetta è appena esplosa".

952
01:03:21,250 --> 01:03:24,541
Vedi, mi dà
vengono i brividi solo a pensarci.

953
01:03:24,583 --> 01:03:29,250
La Columbia è stata causata
da una perdita di schiuma isolante

954
01:03:29,291 --> 01:03:34,291
colpire lo scudo termico
dello shuttle al momento del lancio

955
01:03:34,333 --> 01:03:39,541
<i>e durante la fase di rientro
dov'è questo caldo tremendo
generato,</i>

956
01:03:39,583 --> 01:03:43,541
ha letteralmente sciolto l'ala
dal lato del veicolo.

957
01:03:44,291 --> 01:03:46,333
<i>E andò in pezzi.</i>

958
01:03:48,750 --> 01:03:52,041
<i>Quelle erano mamme
e papà e sono morti tutti.</i>

959
01:03:54,500 --> 01:03:58,875
<i>Ora dovevo affrontare mia figlia,
che aveva solo sette anni.</i>

960
01:03:58,916 --> 01:04:02,500
<i>Ci ho provato
per iniziare a parlare con lei,</i>

961
01:04:02,541 --> 01:04:04,791
"Tesoro, ne abbiamo bisogno
per parlare di quello che è successo"

962
01:04:04,833 --> 01:04:07,000
e lei no
voglio parlarne.

963
01:04:07,041 --> 01:04:10,041
"No, mamma. No."

964
01:04:10,083 --> 01:04:15,166
<i>Forse ho perso un pezzo
della mia integrità con
mia figlia di sette anni.</i>

965
01:04:20,708 --> 01:04:24,958
<i>Eileen e il suo equipaggio continuano
il giorno della Columbia
incidente,</i>

966
01:04:25,000 --> 01:04:29,083
<i>Penso che fossero in gran parte finiti
con la loro formazione
per STS-114.</i>

967
01:04:29,125 --> 01:04:31,500
<i>Era pronto.</i>

968
01:04:31,541 --> 01:04:33,375
<i>Ero il protagonista
direttore di volo,</i>

969
01:04:33,416 --> 01:04:37,000
e cosa è successo da un volo
non stava ottenendo un risultato completo
molta fanfara

970
01:04:37,041 --> 01:04:39,375
e tanta attenzione,
almeno al di fuori del nostro
comunità,

971
01:04:39,416 --> 01:04:43,208
è passato da quello
a tutti gli occhi puntati su di noi ogni giorno.

972
01:04:46,166 --> 01:04:49,166
<i>Se tutto va come previsto,
Scoperta dello Space Shuttle</i>

973
01:04:49,208 --> 01:04:50,791
<i>decollerà a metà maggio.</i>

974
01:04:50,833 --> 01:04:53,333
Sarà della NASA
prima missione dello shuttle da allora

975
01:04:53,375 --> 01:04:56,916
sette astronauti morirono a bordo
Columbia più di due
anni fa.

976
01:04:56,958 --> 01:05:00,500
Abbiamo avuto un incidente. abbiamo avuto,
francamente,
abbiamo avuto due incidenti.

977
01:05:00,541 --> 01:05:04,166
Ma gente, siamo persone
che credono in questa missione

978
01:05:04,208 --> 01:05:06,708
e noi siamo
lo continuerò.

979
01:05:06,750 --> 01:05:09,416
<i>Non c'era modo che lo fossi
lascerò quella missione.</i>

980
01:05:09,458 --> 01:05:12,166
<i>Le persone perderebbero
fiducia nell'intero programma.</i>

981
01:05:12,208 --> 01:05:14,208
<i>Voglio dire, il comandante
non vuole andare?</i>

982
01:05:14,250 --> 01:05:16,791
Perché c'erano persone che
voleva chiudere
il programma navetta.

983
01:05:16,833 --> 01:05:18,083
"Avete ucciso due equipaggi.

984
01:05:18,125 --> 01:05:20,958
Perché tenerlo?
un veicolo spaziale pericoloso che vola?"

985
01:05:22,458 --> 01:05:24,833
<i>Questi sette membri dell'equipaggio
i membri hanno perso la vita.</i>

986
01:05:24,875 --> 01:05:26,916
<i>E ora se chiudiamo
lungo il programma navetta,</i>

987
01:05:26,958 --> 01:05:29,708
è come dire cosa
per cui sono morti non ne valeva la pena.

988
01:05:32,958 --> 01:05:36,625
<i>Ero alla mia scrivania
e la testa dell'astronauta
l'ufficio mi ha chiamato</i>

989
01:05:36,666 --> 01:05:42,500
<i>e mi ha detto che avrei preso il prossimo
l'equipaggio subito dopo la Columbia
incidente.</i>

990
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Ero totalmente scioccato.

991
01:05:49,833 --> 01:05:54,583
<i>Sono nato nel Queens, New
York. Tipica famiglia italiana.</i>

992
01:05:54,625 --> 01:05:58,291
In molti modi,
Ero un improbabile astronauta.

993
01:05:58,333 --> 01:06:01,916
<i>Ero claustrofobico, avevo paura
di altezze e non sapeva nuotare.</i>

994
01:06:01,958 --> 01:06:04,666
Non lo farei mai
volato nello spazio prima.

995
01:06:04,708 --> 01:06:10,208
<i>Ho chiamato la mia famiglia,
ho detto loro che lo saremmo stati
sul prossimo volo.</i>

996
01:06:10,250 --> 01:06:14,416
<i>E lo era
una missione molto importante.</i>

997
01:06:17,541 --> 01:06:20,083
Come spiegherai?
cosa farai

998
01:06:20,125 --> 01:06:22,375
quando esegui la prossima missione

999
01:06:22,416 --> 01:06:25,333
a tua figlia,
che ha sette anni, vero?

1000
01:06:25,375 --> 01:06:29,166
Come lo spiegherai?
a lei che sarà sicuro?

1001
01:06:29,208 --> 01:06:31,041
Le ho detto
non voleremo

1002
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
finché non sarà in seconda elementare,
che sarà almeno
il prossimo autunno.

1003
01:06:35,375 --> 01:06:38,541
E giusto
di non preoccupartene.

1004
01:06:38,583 --> 01:06:42,333
<i>E penso che lo sarà
va bene così
tutto.</i>

1005
01:06:45,083 --> 01:06:47,875
EILEEN [Archivio]:
Ok.

1006
01:06:47,916 --> 01:06:51,125
Oggi è maggio,
che giorno è oggi, Bridget?

1007
01:06:51,166 --> 01:06:54,291
- 12 maggio.
- 12 maggio 2005.

1008
01:06:54,333 --> 01:07:01,333
La mia ragazza americana è venuta qui
alle 6:25 ed è giovedì.

1009
01:07:01,375 --> 01:07:05,041
Questi sono gli Amici per sempre
libro che possiamo compilare insieme.

1010
01:07:05,083 --> 01:07:08,583
<i>Sì, penso che io, io
si ritirò definitivamente da lei.</i>

1011
01:07:10,708 --> 01:07:14,458
<i>Mi sono sentito un po' tradito.</i>

1012
01:07:14,500 --> 01:07:17,125
Mi sono chiesto, perché sei...

1013
01:07:17,166 --> 01:07:19,750
Lo sai che ti amiamo.

1014
01:07:19,791 --> 01:07:22,833
Lo sappiamo, lo vogliamo
che tu sia qui. Abbiamo bisogno di te.

1015
01:07:25,333 --> 01:07:28,916
E sappiamo che hanno bisogno di te,
anche. Ma...

1016
01:07:29,916 --> 01:07:34,333
Tipo, perché...
ci stai lasciando.

1017
01:07:34,375 --> 01:07:37,125
E sembri
pensare che va bene.

1018
01:07:37,166 --> 01:07:39,958
Il nostro obiettivo qui è assicurarci
tutti questi pannelli sono buoni.

1019
01:07:40,000 --> 01:07:43,291
Ma ancor più di questo,
per essere sicuro che niente
si stacca

1020
01:07:43,333 --> 01:07:47,500
e colpisce questi pannelli con
forza sufficiente per romperli.

1021
01:07:47,541 --> 01:07:50,583
<i>Dovevamo capirlo
come mantenere la schiuma
dal venire fuori</i>

1022
01:07:50,625 --> 01:07:53,833
<i>e causando
danni alle tessere della navetta.</i>

1023
01:07:53,875 --> 01:07:58,541
E così è stato
un problema davvero difficile.

1024
01:07:58,583 --> 01:08:01,375
<i>L'astronauta Charlie Camarda.</i>
- Per me non sono felice

1025
01:08:01,416 --> 01:08:03,208
con i progressi che ha fatto.

1026
01:08:03,250 --> 01:08:05,166
Lo penso ancora
ha molta strada da fare.

1027
01:08:07,375 --> 01:08:10,083
Questa è una tessera dello Space Shuttle.

1028
01:08:12,041 --> 01:08:13,500
Giusto.

1029
01:08:13,541 --> 01:08:16,208
30.000 di questi su
la pancia del veicolo.

1030
01:08:16,250 --> 01:08:20,125
E guarda.
Guarda quanto è fragile.

1031
01:08:20,166 --> 01:08:24,875
E guarda cosa succede quando tu
fallo. Questo è tutto ciò che serve.

1032
01:08:29,291 --> 01:08:32,625
<i>C'erano molti malati
sentimenti tra astronauti,</i>

1033
01:08:32,666 --> 01:08:37,041
direttori di volo e programma
dirigenti di Johnson Space
Centro di volo.

1034
01:08:37,083 --> 01:08:38,208
Era il caos.

1035
01:08:39,708 --> 01:08:41,708
<i>Ed Eileen prende l'equipaggio</i>

1036
01:08:41,750 --> 01:08:48,541
<i>in tutti i posti diversi
che producono pezzi
del veicolo spaziale.</i>

1037
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
<i>Osserviamo come
hanno messo la schiuma</i>

1038
01:08:51,750 --> 01:08:55,000
<i>e hanno detto che c'è solo
sarà uno in
10.000 possibilità</i>

1039
01:08:55,041 --> 01:08:57,916
che ciò non verrà mai fuori.
Va bene.

1040
01:08:57,958 --> 01:09:01,000
<i>Quindi era altrettanto sicuro
come sarebbe stato.</i>

1041
01:09:02,583 --> 01:09:05,958
<i>Ma questo era ciò che noi
si sono iscritti per fare gli astronauti.</i>

1042
01:09:06,000 --> 01:09:08,500
lo sai,
sapevamo che era rischioso.

1043
01:09:08,541 --> 01:09:12,583
Noi... abbiamo preso
questo su noi stessi.

1044
01:09:15,000 --> 01:09:17,458
<i>Ho sentito
con forza che eravamo pronti.</i>

1045
01:09:17,500 --> 01:09:22,416
<i>Anche io non mi facevo illusioni
"E ora la navetta è al sicuro".</i>

1046
01:09:22,458 --> 01:09:26,208
È come fare un giro
a DisneyWorld. Non avevo
quell'illusione.

1047
01:09:27,916 --> 01:09:31,083
<i>Lo sapevo anche io
non mi sarebbe caduto addosso.</i>

1048
01:09:31,125 --> 01:09:34,208
<i>Stava per cadere
su Eileen e il suo equipaggio,</i>

1049
01:09:34,250 --> 01:09:36,583
che era proprio quello
pensiero che mi ha tenuto sveglio

1050
01:09:36,625 --> 01:09:40,708
per i due precedenti
anni e mezzo, dove quasi
ogni giorno della mia vita

1051
01:09:40,750 --> 01:09:43,875
non si era impegnato in nulla
ma risolvere questi problemi,

1052
01:09:43,916 --> 01:09:48,166
preparare la squadra
ed essere pronti a volare e non
fallirli.

1053
01:09:48,708 --> 01:09:50,750
Aspettare.

1054
01:09:50,791 --> 01:09:53,500
- Va bene. Di' addio.
- Ciao.

1055
01:09:53,541 --> 01:09:55,208
- Ciao.
- Ciao.

1056
01:09:55,250 --> 01:10:00,125
<i>Mi hanno preso
mettere in quarantena sette giorni
prima del lancio.</i>

1057
01:10:01,375 --> 01:10:03,875
<i>Era in giro
19:00 di sera.</i>

1058
01:10:03,916 --> 01:10:06,708
<i>Fuori c'era ancora luce.
Era estate. Era luglio.</i>

1059
01:10:06,750 --> 01:10:10,541
Bridget iniziò a piangere
quando stavo ottenendo
fuori dall'auto.

1060
01:10:10,583 --> 01:10:13,708
Non ricordo
volendo vedermi piangere

1061
01:10:13,750 --> 01:10:15,375
perché
ha bisogno di concentrarsi

1062
01:10:15,416 --> 01:10:18,166
fare spazio e non essere
preoccupata per i suoi figli
emotivo.

1063
01:10:19,666 --> 01:10:22,750
<i>Ma in questo modo
L'ho visto da bambino,</i>

1064
01:10:22,791 --> 01:10:24,541
<i>proprio come semplicemente non mi fidavo</i>

1065
01:10:24,583 --> 01:10:27,666
<i>che erano gli ingegneri
sistemerà sufficientemente
il problema.</i>

1066
01:10:30,375 --> 01:10:32,416
È stato molto duro
me quando sono sceso dall'auto

1067
01:10:32,458 --> 01:10:35,500
ed entrò negli alloggi dell'equipaggio,
ma quando ho camminato attraverso
la porta

1068
01:10:35,541 --> 01:10:37,083
e ho visto la sala conferenze

1069
01:10:37,125 --> 01:10:39,916
e ne ho visti alcuni
del mio equipaggio era già lì,

1070
01:10:39,958 --> 01:10:41,333
e ho visto le liste di controllo,

1071
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
Ho visto i computer,

1072
01:10:43,000 --> 01:10:46,250
<i>Sono andato dritto
nella modalità missione.</i>

1073
01:10:46,291 --> 01:10:50,166
E stavo bene. lo sono
tornerò per i miei figli.

1074
01:10:53,583 --> 01:10:56,625
<i>La prima volta che siamo usciti
lì per lanciare
e allacciato,</i>

1075
01:10:56,666 --> 01:11:01,208
<i>abbiamo avuto un problema
con i nostri sensori di basso livello</i>

1076
01:11:01,250 --> 01:11:02,666
<i>e abbiamo strofinato.</i>

1077
01:11:02,708 --> 01:11:04,666
E siamo andati
tornare in quarantena.

1078
01:11:04,708 --> 01:11:09,416
E ci volevano giorni
e giorni e giorni per capire
capire qual è questo problema.

1079
01:11:10,833 --> 01:11:13,666
<i>Non sapevamo quando
la nostra prossima data di lancio era.</i>

1080
01:11:13,708 --> 01:11:16,708
<i>A quanto pare lo eravamo
in quarantena per 5 settimane.</i>

1081
01:11:16,750 --> 01:11:19,958
Quindi ho chiesto al mio capo,
possiamo avere una serata libera, per favore?

1082
01:11:20,000 --> 01:11:23,583
e andiamo a stare con le nostre famiglie.

1083
01:11:23,625 --> 01:11:26,541
<i>Stavano restando
in un hotel sulla spiaggia.</i>

1084
01:11:28,666 --> 01:11:32,708
<i>Così era
come una giornata da un film.</i>

1085
01:11:32,750 --> 01:11:36,125
È venuta la mamma,
siamo andati alla Pancake House,

1086
01:11:36,166 --> 01:11:39,500
poi siamo andati alla spiaggia
e il tempo era perfetto.

1087
01:11:39,541 --> 01:11:45,583
È stato così tranquillo
ma come una giornata pittoresca.

1088
01:11:45,625 --> 01:11:47,375
Era quello
l'ultima volta che l'hai vista?

1089
01:11:47,416 --> 01:11:49,666
E così è stato
l'ultima volta che l'ho vista.

1090
01:11:57,791 --> 01:12:01,833
Il giorno in cui abbiamo effettivamente lanciato,
Ero totalmente calmo.

1091
01:12:01,875 --> 01:12:04,541
<i>Questa è la missione
specialista Charlie Camarda.</i>

1092
01:12:08,166 --> 01:12:10,791
<i>Stai sdraiando
sulla schiena e aspetti</i>

1093
01:12:10,833 --> 01:12:13,750
- mentre attraversano
tutti i controlli.

1094
01:12:20,291 --> 01:12:24,208
CHARLIE [ridendo]: <i>Ma se
vedi gli avvoltoi che volteggiano
parte superiore del veicolo,</i>

1095
01:12:24,250 --> 01:12:26,541
<i>Immagino che sia un cattivo presagio,
lo sai?</i>

1096
01:12:26,583 --> 01:12:29,458
Potrebbe essere il giorno in cui potresti farlo
voglio,
potresti voler strofinare.

1097
01:12:32,708 --> 01:12:34,291
EILEEN [Archivio]:
<i>I nostri ringraziamenti a voi,</i>

1098
01:12:34,333 --> 01:12:35,666
<i>al team di lancio
e tutti nella navetta
programma.</i>

1099
01:12:35,708 --> 01:12:37,708
<i>L'equipaggio è pronto per il lancio.</i>

1100
01:12:39,625 --> 01:12:43,166
<i>Se guardi il video
di me nella parte posteriore
della sala di controllo</i>

1101
01:12:43,208 --> 01:12:44,333
<i>il giorno del lancio,</i>

1102
01:12:46,166 --> 01:12:49,041
vedrai qualcuno che guarda
come se fossero circa
gettarsi

1103
01:12:49,083 --> 01:12:51,916
<i>dall'alto
di un grattacielo.</i>

1104
01:12:51,958 --> 01:12:56,750
Qualcuno che sta per affrontare
qualcosa di simile al massimo
prova della sua vita.

1105
01:12:56,791 --> 01:13:02,041
<i>Mentre aspetto di guardare
il lancio,
pensando che</i> debba <i>funzionare.</i>

1106
01:13:02,083 --> 01:13:08,083
E sapendo che il costo
di ciò che non funziona sono quelli
sette persone.

1107
01:13:08,125 --> 01:13:12,250
<i>Quando siamo arrivati
fino a vedere il lancio vero e proprio,</i>

1108
01:13:13,833 --> 01:13:15,708
tutti piangevano.

1109
01:13:17,500 --> 01:13:20,125
<i>T meno 10 secondi,
vai all'avvio del motore principale.</i>

1110
01:13:20,166 --> 01:13:25,083
<i>Sette, sei, cinque.
Tre motori accesi e in fiamme.</i>

1111
01:13:25,125 --> 01:13:30,333
<i>Tre, due, uno e decollo
dello Space Shuttle Discovery.</i>

1112
01:13:30,375 --> 01:13:35,125
<i>L'inizio del nuovo America
viaggio sulla luna,
Marte e oltre.</i>

1113
01:13:35,166 --> 01:13:40,208
<i>Abbiamo guardato
i booster si accendono.
Guardi la navetta salire.</i>

1114
01:13:40,250 --> 01:13:42,291
Non c'è,
non si può tornare indietro.

1115
01:13:42,958 --> 01:13:44,541
<i>Se ne sono andati.</i>

1116
01:13:48,958 --> 01:13:55,125
<i>Questo è stato un grosso problema
per Eileen. Tutto quello che aveva
fatto nella sua carriera.</i>

1117
01:13:55,166 --> 01:13:57,833
Tutto questo l'ha portata
a questo punto nel tempo, giusto,

1118
01:13:57,875 --> 01:14:04,125
<i>quando era al comando
la carica torna nello spazio.</i>

1119
01:14:04,166 --> 01:14:07,416
L'intero spazio americano
il programma a quel punto era
ruotato

1120
01:14:07,458 --> 01:14:09,000
<i>intorno a questo ritorno al volo.</i>

1121
01:14:09,041 --> 01:14:11,875
<i>E quindi doveva andare bene.</i>

1122
01:14:25,750 --> 01:14:29,375
<i>Lo era
un lancio molto fluido.</i>

1123
01:14:31,666 --> 01:14:33,583
<i>E poi siamo partiti
a una conferenza stampa</i>

1124
01:14:33,625 --> 01:14:37,041
e lo abbiamo detto alla stampa
sembrava tutto a posto.

1125
01:14:37,083 --> 01:14:39,458
Non so come iniziare.

1126
01:14:39,500 --> 01:14:41,500
Questo è il mio cuore
mi è rimasto in gola tutta la mattina.

1127
01:14:41,541 --> 01:14:43,458
È stata una giornata fantastica.

1128
01:14:43,500 --> 01:14:49,500
E pensare che eccoci qui
oggi con gli americani indietro
in volo.

1129
01:14:49,541 --> 01:14:53,083
Non potrei essere più orgoglioso
di loro. È una giornata fantastica.

1130
01:14:56,125 --> 01:14:59,541
Poi siamo saliti tutti sul nostro
aerei per tornare al nostro
centro abitativo.

1131
01:15:02,958 --> 01:15:06,250
<i>E guidando verso casa mia,
Ho ricevuto una chiamata sul mio telefono</i>

1132
01:15:06,291 --> 01:15:10,458
dicendo che avevamo una specializzazione
rilascio di detriti durante la risalita.

1133
01:15:10,500 --> 01:15:13,083
Ne hai bisogno
per tornare subito.

1134
01:15:15,041 --> 01:15:20,708
<i>Quindi ne ho fatto una cosa completamente illegale
Inversione a U nel mezzo
dell'autostrada.</i>

1135
01:15:20,750 --> 01:15:23,916
E guidavo veloce quanto me
potrebbe tornare al Centro Spaziale

1136
01:15:23,958 --> 01:15:27,000
<i>all'area di revisione video.</i>

1137
01:15:30,750 --> 01:15:35,916
Con orrore della NASA,
la schiuma è scesa di nuovo dal serbatoio.

1138
01:15:35,958 --> 01:15:39,166
Proprio negli ultimi minuti,
abbiamo sentito che la NASA ha
ci ha detto,

1139
01:15:39,208 --> 01:15:42,500
e infatti l'equipaggio,
su un possibile evento di detriti.

1140
01:15:42,541 --> 01:15:44,750
Si riferiscono a quello
piccolo pezzo che hai visto

1141
01:15:44,791 --> 01:15:46,750
volando via dalla capsula di carburante lì.

1142
01:15:46,791 --> 01:15:50,458
Ma non ce lo dicono
in questa fase quanto è grave o
potrebbe non essere serio.

1143
01:15:50,500 --> 01:15:55,458
Il punto, immagino,
è che il viaggio nello spazio è molto
affare rischioso.

1144
01:15:55,500 --> 01:16:00,958
Di tutti i brutti giorni passati
la mia vita, così deve essere
probabilmente il peggiore.

1145
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Sai, avere la schiuma
essendo uscito dal serbatoio,

1146
01:16:03,041 --> 01:16:06,916
<i>questo è ciò che ha ucciso
l'equipaggio della Columbia.</i>

1147
01:16:06,958 --> 01:16:10,416
<i>Dopo le due e mezza
anni di lavoro per risolvere questo problema
problema,</i>

1148
01:16:10,458 --> 01:16:12,375
<i>avevamo fallito</i>

1149
01:16:12,416 --> 01:16:17,000
e nel peggiore dei casi, lo faremmo
ha ucciso Eileen e il suo equipaggio.

1150
01:16:17,041 --> 01:16:20,458
<i>Abbiamo detto loro come
più velocemente possibile.</i>

1151
01:16:20,500 --> 01:16:23,625
<i>Ho scoperto
dopo aver raggiunto l'orbita,</i>

1152
01:16:23,666 --> 01:16:26,416
ma prima di noi
andai a letto quella notte,

1153
01:16:26,458 --> 01:16:29,166
<i>c'era un messaggio
dal mio direttore di volo.</i>

1154
01:16:29,208 --> 01:16:30,791
EILEEN [Archivio]:
<i>Siamo rimasti molto sorpresi di sentire</i>

1155
01:16:30,833 --> 01:16:33,041
<i>quel pezzo grosso
di schiuma era caduta</i>

1156
01:16:33,083 --> 01:16:37,000
e francamente lo eravamo
deluso nel sentire che era successo
è successo.

1157
01:16:38,166 --> 01:16:40,208
<i>Una possibilità su 10.000.</i>

1158
01:16:40,250 --> 01:16:45,541
Queste persone hanno predetto cosa
quella probabilità era
sarà.

1159
01:16:45,583 --> 01:16:47,541
Era una sciocchezza.

1160
01:16:47,583 --> 01:16:50,916
<i>È stata una fuga precipitosa
Houston con tutti i giornalisti</i>

1161
01:16:50,958 --> 01:16:53,333
<i>e conferenze stampa.</i>

1162
01:16:53,375 --> 01:16:55,625
<i>Come potrebbe
succederà di nuovo?</i>

1163
01:16:55,666 --> 01:17:00,458
E quanto potrebbe essere grave il
la navetta è stata colpita?

1164
01:17:00,500 --> 01:17:02,458
MARCIA [Archivio]:
Marcia Dunn, Associated Press.

1165
01:17:02,500 --> 01:17:05,000
Voglio solo chiarire,
qual è la stima migliore

1166
01:17:05,041 --> 01:17:08,416
della dimensione
di schiuma che si è staccata?

1167
01:17:08,458 --> 01:17:13,625
Era più grande di
la schiuma che ha colpito la Columbia?

1168
01:17:13,666 --> 01:17:17,166
Naturalmente, la stampa
vuole sapere quanto è grave?

1169
01:17:17,208 --> 01:17:19,708
Ciò che siamo pronti a dire
è che abbiamo visto alcune cose

1170
01:17:19,750 --> 01:17:22,500
questo ne causa alcuni
preoccupazione tra gli esperti.

1171
01:17:22,541 --> 01:17:26,125
La gente delle immagini ha visto delle cose
che pensavano fossero
indicazioni

1172
01:17:26,166 --> 01:17:30,458
di detriti in una coppia
dei casi, indicazioni
di danni sul veicolo.

1173
01:17:30,500 --> 01:17:33,500
E suggerirei
a cui nessuno si aggrappa

1174
01:17:33,541 --> 01:17:37,125
che questo implica che la NASA lo sia
cercando di minimizzare questo o
qualsiasi cosa.

1175
01:17:37,166 --> 01:17:40,166
E cosa potrei dire
era lì che abbiamo delle foto,

1176
01:17:40,208 --> 01:17:42,000
ma non lo sappiamo ancora
sa quanto è brutto.

1177
01:17:42,041 --> 01:17:44,250
Cavolo, lasciami andare a ballare il tip tap
da questo un po'.

1178
01:17:44,291 --> 01:17:47,458
Quello che, quello che ho provato a raccontare
tu sei, e ancora,
Non sto cercando di essere evasivo.

1179
01:17:47,500 --> 01:17:50,208
È solo che non voglio provarci
dicendovi che lo so

1180
01:17:50,250 --> 01:17:52,375
qualcosa di più
di quanto io sappia davvero.

1181
01:17:52,416 --> 01:17:55,750
<i>Ero nel mio ufficio
guardando la sua conferenza stampa,</i>

1182
01:17:55,791 --> 01:17:58,666
e l'ho visto
diventando molto frustrato.

1183
01:17:58,708 --> 01:18:02,625
E così mi sono messo il cappotto e
è andato al centro stampa.

1184
01:18:02,666 --> 01:18:06,250
E a noi si unisce il vice
responsabile del programma navetta,
Wayne Hale.

1185
01:18:06,291 --> 01:18:07,916
-Wayne.
- Grazie, Rob.

1186
01:18:07,958 --> 01:18:09,250
volevo
venire da noi e, e,

1187
01:18:09,291 --> 01:18:13,500
e fornirne un po'
un po' più di luce per la gente.

1188
01:18:13,541 --> 01:18:16,333
È arrivato Wayne Hale
sopra e mi ha salvato. Più o meno.

1189
01:18:16,375 --> 01:18:19,125
Paolo, come sai,
è il direttore di volo principale,

1190
01:18:19,166 --> 01:18:23,958
ma abbiamo una squadra che
probabilmente si avvicina a 200 persone

1191
01:18:24,000 --> 01:18:25,833
riversando questi dati.

1192
01:18:25,875 --> 01:18:29,041
Stiamo pagando molto
seria attenzione a questo,

1193
01:18:29,083 --> 01:18:32,916
e ci impegniamo a realizzarlo
certo che torneremo sani e salvi.

1194
01:18:36,125 --> 01:18:41,041
Il video che era in alto
guardando in basso
presso l'ala della navetta

1195
01:18:41,083 --> 01:18:45,375
ha mostrato quel pezzo di schiuma
vai proprio sotto l'ala.

1196
01:18:45,416 --> 01:18:48,458
<i>Con un buco nell'ala
o con qualsiasi tipo di danno,</i>

1197
01:18:48,500 --> 01:18:50,208
non lo avremmo fatto
potuto tornare a casa.

1198
01:18:53,916 --> 01:18:55,500
<i>Nel peggiore dei casi,</i>

1199
01:18:55,541 --> 01:18:57,916
<i>lo sai, se lo presumi
avevamo danneggiato quell'orbiter</i>

1200
01:18:57,958 --> 01:18:59,750
<i>in un modo che noi
non aveva fiducia</i>

1201
01:18:59,791 --> 01:19:02,791
<i>potrebbe deorbitare in sicurezza
con l'equipaggio a bordo.</i>

1202
01:19:02,833 --> 01:19:06,375
<i>Poi c'erano gli imprevisti
procedure in atto</i>

1203
01:19:06,416 --> 01:19:09,625
dove ci saremmo tenuti
a bordo della stazione spaziale.

1204
01:19:09,666 --> 01:19:12,666
<i>C'erano molti rischi
perché sono più persone
rispetto alla stazione</i>

1205
01:19:12,708 --> 01:19:15,291
<i>è stato predisposto per mantenersi in vita.</i>

1206
01:19:18,166 --> 01:19:22,958
<i>Abbiamo avuto qualche riparazione
tecniche che non lo erano
ben provato.</i>

1207
01:19:23,000 --> 01:19:27,166
Quello che non sapevamo era
se la navetta era
in grado di rientrare in sicurezza,

1208
01:19:27,208 --> 01:19:31,083
<i>se potremmo portare il
l'equipaggio della Discovery oppure no.</i>

1209
01:19:33,208 --> 01:19:35,541
<i>Erano bloccati
spazio finché non potessimo dimostrare</i>

1210
01:19:35,583 --> 01:19:39,166
<i>lo scudo termico
non è stato danneggiato.</i>

1211
01:19:51,625 --> 01:19:54,833
BRIDGET [Archivio]:
<i>Mamma, fa freddo lassù?</i>

1212
01:19:54,875 --> 01:19:58,125
EILEEN [Archivio]:
<i>Fa un po' freddo.
Indosso un maglione.</i>

1213
01:19:58,166 --> 01:20:02,208
- Vuoi vedermi fare una capriola?
- Sì!

1214
01:20:02,250 --> 01:20:05,000
-Mamma!
- Guarda lì,
eccola!

1215
01:20:09,416 --> 01:20:13,208
<i>Nella mia vita,
L'ho imparato se lo sei
lanciato una palla curva,</i>

1216
01:20:13,250 --> 01:20:14,958
<i>qualcosa è diverso,</i>

1217
01:20:15,000 --> 01:20:17,625
niente panico, non reagire in modo eccessivo.

1218
01:20:17,666 --> 01:20:21,833
Non mostrarlo
hai paura di qualcosa.

1219
01:20:21,875 --> 01:20:24,000
Anche se potresti esserlo.

1220
01:20:24,041 --> 01:20:29,416
<i>In questo modo, puoi controllarne qualsiasi
elemento di paura che potrebbe
ti influenzano.</i>

1221
01:20:29,458 --> 01:20:34,458
mamma,
vuoi tornare a casa o
vuoi restare nello spazio?

1222
01:20:35,291 --> 01:20:38,000
Voglio tornare a casa.

1223
01:20:38,041 --> 01:20:40,625
<i>Ti conoscevi
vedremmo sicuramente
ancora lei?</i>

1224
01:20:40,666 --> 01:20:42,458
<i>Oh, assolutamente no.</i>

1225
01:20:45,875 --> 01:20:49,583
Sì, penso
c'è solo un livello basso.

1226
01:20:49,625 --> 01:20:54,000
Un basso livello di paura costante
che non andrà
scendere.

1227
01:20:54,041 --> 01:20:58,458
- Ci sei stato
una brava ragazza, Bridget?
- Più o meno.

1228
01:20:59,916 --> 01:21:02,208
Ci sei stato
un bravo ragazzo, Luke?

1229
01:21:02,750 --> 01:21:04,958
Sì, mamma.

1230
01:21:05,000 --> 01:21:08,666
<i>Non penso di esserlo
esteriormente emotivo.
Davvero no.</i>

1231
01:21:08,708 --> 01:21:11,125
Adesso lo ero quando
Ero un ragazzino. So che lo ero.

1232
01:21:13,416 --> 01:21:17,458
<i>Ma man mano che maturiamo nella vita,
impariamo come gestirli
emozioni.</i>

1233
01:21:19,833 --> 01:21:25,333
Penso che come leader,
mostrare forti emozioni lo è
una brutta cosa da fare.

1234
01:21:25,375 --> 01:21:29,958
Ok, esco da
la conferenza e ne parleremo
a te tra un paio di giorni.

1235
01:21:30,000 --> 01:21:32,333
- Ciao ciao.
- Ti amo, mamma.

1236
01:21:34,125 --> 01:21:37,875
Va bene, bene,
ci ha mandato un bacio. 1-2-3,
tutti insieme.

1237
01:21:37,916 --> 01:21:42,333
- 1-2-3.
- Ti amo,
Mamma, ti amo.

1238
01:21:52,625 --> 01:21:56,250
Sono stato ricoverato in ospedale
per l'anoressia quando avevo 15 anni.

1239
01:21:56,291 --> 01:22:01,208
E un grande, penso un grande
parte di quello era come,

1240
01:22:01,250 --> 01:22:05,500
era perfezionismo e controllo
ed eccellenza e alta
standard,

1241
01:22:05,541 --> 01:22:07,750
e reprimere le emozioni.

1242
01:22:15,875 --> 01:22:18,666
Capisco che stiamo andando
per finirlo.
Dì alla mia famiglia che li amo.

1243
01:22:18,708 --> 01:22:22,166
Non l'ho detto perché io
pensavamo che saremmo usciti
oltre...

1244
01:22:22,208 --> 01:22:24,041
ho pensato
il mondo ci ascoltava.

1245
01:22:24,083 --> 01:22:28,041
Quindi dì loro che ho detto "io".
li adoro. Grazie.

1246
01:22:28,083 --> 01:22:31,791
Sì, ti abbiamo sentito. Noi
ti ho sentito, anche noi ti amiamo.

1247
01:22:31,833 --> 01:22:34,333
Ti amo, mamma. Ciao.

1248
01:22:34,375 --> 01:22:39,166
Ma per tutto il tempo lo è stata
andato e tutte le decisioni
che ha fatto,

1249
01:22:39,208 --> 01:22:42,041
Penso che non ce ne sia mai stato
domanda che ci amava.

1250
01:22:52,500 --> 01:22:57,541
Quindi sono tornato nel mio ufficio
Cape Canaveral e basta
ansioso, vero?

1251
01:22:57,583 --> 01:22:59,583
Tutti sono preoccupati
guardando tutto svolgersi.

1252
01:23:06,708 --> 01:23:10,375
<i>Un paio dei miei intelligenti
la gente aveva inventato
un'idea che,</i>

1253
01:23:10,416 --> 01:23:13,125
beh, perché non lo facciamo e basta?
capovolgi questa navetta

1254
01:23:13,166 --> 01:23:15,291
<i>come siamo
si avvicina alla stazione spaziale?</i>

1255
01:23:15,333 --> 01:23:18,750
Avremo la stazione spaziale
l'equipaggio li fotografa
la finestra.

1256
01:23:18,791 --> 01:23:21,041
Gli faremo fare delle foto
del fondo della navetta

1257
01:23:21,083 --> 01:23:23,125
<i>per verificare eventuali danni.</i>

1258
01:23:23,166 --> 01:23:26,750
<i>È quello che abbiamo chiamato
il "rendez-vous pitch-around".
manovra".</i>

1259
01:23:26,791 --> 01:23:30,333
E l'ho adorato. vado,
funzionerà
Sarà fantastico.

1260
01:23:30,375 --> 01:23:32,458
<i>Ma ce n'erano alcuni
oppositori nella stanza.</i>

1261
01:23:32,500 --> 01:23:35,625
Oh, non puoi farlo.
Non puoi farlo.

1262
01:23:35,666 --> 01:23:38,333
Uno dei primi commenti noi
sono tornato da molto
comandante esperto dello shuttle

1263
01:23:38,375 --> 01:23:40,041
era: "Sei pazzo?"

1264
01:23:40,083 --> 01:23:42,458
Sarebbe la cosa più stupida
cosa che potresti mai fare.

1265
01:23:42,500 --> 01:23:45,083
Capovolgi la navetta,
dove ora il comandante non può

1266
01:23:45,125 --> 01:23:48,958
guarda fuori dalla finestra e guarda
l'astronave bersaglio fuori
la finestra.

1267
01:23:49,000 --> 01:23:55,458
Quando eravamo a soli 600 piedi di distanza.
Perché dovresti farlo?
farlo?

1268
01:23:55,500 --> 01:23:58,541
<i>Dal volo di poppa
ponte
del comandante Eileen Collins,</i>

1269
01:23:58,583 --> 01:24:04,750
<i>la portata è di 950 piedi, in chiusura
ad una velocità di 1,5 piedi al secondo.</i>

1270
01:24:04,791 --> 01:24:08,583
<i>E Sergei, lo sono
650 piedi adesso e in chiusura.</i>

1271
01:24:08,625 --> 01:24:10,875
Quindi, se puoi
immagina che la stazione sia quassù,

1272
01:24:10,916 --> 01:24:15,166
veniamo da dietro e da sotto,
e ci fermiamo a 600 piedi.

1273
01:24:18,083 --> 01:24:22,458
E poi noi
iniziare la manovra di beccheggio.

1274
01:24:22,500 --> 01:24:26,125
Scegli l'RPM e vai
procedere entro 400 adesso.

1275
01:24:27,958 --> 01:24:31,666
<i>Quello dell'orbiter
fino alle 4 circa,
5 gradi di inclinazione ora.</i>

1276
01:24:34,291 --> 01:24:39,041
<i>Eileen lo ha volato
manovra di lancio dell'appuntamento
a mano.</i>

1277
01:24:39,083 --> 01:24:42,583
Tutto può succedere.
Tutto è rischioso.

1278
01:24:49,291 --> 01:24:53,333
<i>Direi se ne avessi
preoccupazione nei miei scambi
con Eileen,</i>

1279
01:24:53,375 --> 01:24:56,250
era, wow, spero
se non ne è felice

1280
01:24:56,291 --> 01:24:57,750
un po' di questo,
o preoccupato per qualcosa di tutto questo,

1281
01:24:57,791 --> 01:25:01,166
me lo avrebbe detto, perché
di certo non sembra turbata da questo

1282
01:25:01,208 --> 01:25:03,291
mentre tutto il resto
la comunità sta impazzendo.

1283
01:25:05,875 --> 01:25:09,708
<i>Tutte le famiglie,
l'abbiamo guardato tutti insieme.</i>

1284
01:25:09,750 --> 01:25:14,250
Non penso che da bambino io
ho capito che mia madre lo era
effettivamente un buon pilota.

1285
01:25:14,291 --> 01:25:16,791
Ma ero tipo, sono carina
orgoglioso di lei per quello.

1286
01:25:17,791 --> 01:25:20,333
Bel lavoro, appuntamento.

1287
01:25:20,375 --> 01:25:22,666
<i>Grazie, volo.</i>

1288
01:25:22,708 --> 01:25:24,875
<i>Altri dieci secondi circa,</i>

1289
01:25:24,916 --> 01:25:27,291
<i>ti avremo
inizia a fare clic sulle tue foto.</i>

1290
01:25:33,666 --> 01:25:36,625
<i>Si è scoperto
abbiamo avuto qualche danno.</i>

1291
01:25:36,666 --> 01:25:39,958
<i>Tra ciascuna di queste tessere
sotto la navetta ci sono questi,</i>

1292
01:25:40,000 --> 01:25:42,791
sono come pezzi
di cartone, ma sono
chiamati gap filler.

1293
01:25:43,666 --> 01:25:45,458
<i>Due di loro erano saltati fuori.</i>

1294
01:25:47,541 --> 01:25:52,833
Se tornassimo indietro
dallo spazio con quelle lacune
riempitivi sporgenti,

1295
01:25:52,875 --> 01:25:56,791
solo sporgente
da mezzo pollice a un pollice,

1296
01:25:56,833 --> 01:26:00,375
<i>il riscaldamento sarebbe così alto
potremmo bruciare al rientro.</i>

1297
01:26:01,958 --> 01:26:04,416
Marcia Dunn,
Associated Press, per Wayne,

1298
01:26:04,458 --> 01:26:08,625
rendendosi conto che il gap filler
gli studi sono ancora incompleti.

1299
01:26:08,666 --> 01:26:12,666
C'è ancora qualche pensiero,
anche menzionare l'invio

1300
01:26:12,708 --> 01:26:17,625
uno degli astronauti a terra
lì per tagliarli,
fare un piccolo taglio?

1301
01:26:17,666 --> 01:26:20,791
Beh, non è così
non è ancora fuori discussione.

1302
01:26:20,833 --> 01:26:22,541
Mai stato fatto prima.

1303
01:26:22,583 --> 01:26:25,375
Odio fare cose che hanno
mai stato fatto prima
nello spazio.

1304
01:26:25,416 --> 01:26:26,958
Non lo sai
come andranno.

1305
01:26:27,000 --> 01:26:29,958
Non sai se l'hai fatto
pensato a tutto
i problemi.

1306
01:26:30,000 --> 01:26:33,291
Ma Eileen è il comandante.
Doveva inventarsi
un giudizio.

1307
01:26:33,333 --> 01:26:35,583
È abbastanza sicuro da fare?

1308
01:26:38,291 --> 01:26:42,833
<i>E lei ha deciso di sì.
Ma erano molto nervosi.</i>

1309
01:26:45,083 --> 01:26:48,958
<i>I miei due membri dell'equipaggio,
Steve Robinson
e Soichi Noguchi,</i>

1310
01:26:49,000 --> 01:26:53,500
<i>ho fatto una passeggiata nello spazio per provarci
per rimuovere i riempitivi.</i>

1311
01:26:53,541 --> 01:26:56,291
<i>E ricordo di averlo detto
Steve prima di uscire,</i>

1312
01:26:56,333 --> 01:26:58,416
non estrarre la piastrella.

1313
01:26:58,458 --> 01:27:03,833
Non farlo. E lui ha detto,
"Non preoccuparti, Eileen, non lo sono
tirerò fuori una tessera."

1314
01:27:07,875 --> 01:27:11,875
<i>Steve è andato avanti
l'estremità del braccio del robot.</i>

1315
01:27:11,916 --> 01:27:16,500
<i>E si allontanò con la destra
mano, ha colmato quella lacuna
compilare.</i>

1316
01:27:19,791 --> 01:27:22,916
Problema risolto.
Ho riportato dentro l'equipaggio.

1317
01:27:22,958 --> 01:27:25,375
Uff.

1318
01:27:25,416 --> 01:27:28,125
<i>Finora tutto bene. Ma,
sai, volare nello spazio,</i>

1319
01:27:28,166 --> 01:27:31,291
Non lo so mai
superato "Finora tutto bene.

1320
01:27:31,333 --> 01:27:32,583
Domani è un altro giorno."

1321
01:27:36,166 --> 01:27:39,291
So che lo saremo tutti
trattenendo i nostri respiri collettivi

1322
01:27:39,333 --> 01:27:41,958
come lei porta
quella nave arretrò.

1323
01:27:42,000 --> 01:27:46,291
E tu? Sei più calmo?
rispetto allo spettatore medio?

1324
01:27:46,333 --> 01:27:48,000
Più nervoso?

1325
01:27:49,416 --> 01:27:54,166
Essendo io stesso un pilota, sai,
Penso di essere abbastanza calmo.

1326
01:27:54,208 --> 01:27:57,458
Sai, ovviamente c'è,
ci sarà un po' di apprensione.

1327
01:27:57,500 --> 01:27:59,916
<i>Scoperta,
Houston, prendi i dati aerei.</i>

1328
01:27:59,958 --> 01:28:04,250
<i>Circa un'ora
prima dell'atterraggio,
eseguiamo l'incendio di deorbita.</i>

1329
01:28:04,291 --> 01:28:07,000
E sto guardando l'altitudine,
guida alla velocità dell'aria.

1330
01:28:07,041 --> 01:28:10,041
Siamo dove dovremmo andare?
essere? Il livello energetico è corretto?

1331
01:28:10,083 --> 01:28:12,916
Tutti i sistemi funzionano?

1332
01:28:12,958 --> 01:28:14,666
<i>Durante quello
prima parte della deorbita,</i>

1333
01:28:14,708 --> 01:28:16,000
<i>hai bruciato i grandi motori</i>

1334
01:28:16,041 --> 01:28:18,083
e stai scendendo,
ma sei ancora nello spazio.

1335
01:28:19,333 --> 01:28:20,958
<i>Inizi a capire
nell'atmosfera</i>

1336
01:28:21,000 --> 01:28:25,208
<i>e poi inizi a vedere
luce arancione fuori dalle finestre.</i>

1337
01:28:25,250 --> 01:28:27,375
Quella luce arancione lo è
dalla grande vecchia palla di fuoco

1338
01:28:27,416 --> 01:28:31,500
che ora sta iniziando a formarsi
lungo l'esterno
del veicolo spaziale.

1339
01:28:31,541 --> 01:28:35,875
Lo sta superando
palla di fuoco questa è la parte difficile
di cui hai bisogno

1340
01:28:35,916 --> 01:28:39,333
per finire di passare
essere ancora vivo
all'altra estremità.

1341
01:28:42,041 --> 01:28:45,791
<i>Nella cabina di pilotaggio, noi
stanno guardando questo display.</i>

1342
01:28:45,833 --> 01:28:48,708
<i>Conto alla rovescia dei minuti.</i>

1343
01:28:48,750 --> 01:28:51,291
<i>C'era un po' di tensione.</i>

1344
01:28:51,333 --> 01:28:54,083
Ma per il nostro
famiglie a terra...

1345
01:28:59,666 --> 01:29:05,458
essendo subito dopo la Columbia,
è dura per loro.

1346
01:29:05,500 --> 01:29:07,666
È dura per chiunque,
lo sai,

1347
01:29:07,708 --> 01:29:12,541
perché quei 15 minuti,
non lo sanno.

1348
01:29:12,583 --> 01:29:18,041
<i>Quindi per 15 minuti, ecco quando
le persone a terra lo sono
trattenendo il respiro.</i>

1349
01:29:20,291 --> 01:29:23,875
<i>Eravamo al Capo
e andò in una sala conferenze,</i>

1350
01:29:23,916 --> 01:29:25,750
e quando rientrarono,

1351
01:29:25,791 --> 01:29:29,708
Bridget era molto
consapevole di che ore fossero

1352
01:29:29,750 --> 01:29:35,625
per quanto riguarda quale fase del volo
quando la Columbia aveva il suo
sfortuna.

1353
01:29:35,666 --> 01:29:38,791
<i>Stai aspettando,
stai aspettando,
stai aspettando.</i>

1354
01:29:40,458 --> 01:29:42,333
È spaventoso
paio di minuti.

1355
01:29:46,833 --> 01:29:49,291
EILEEN [Archivio]:
<i>Houston, la Discovery sì
la pista in vista.</i>

1356
01:29:49,333 --> 01:29:50,666
<i>Copia pista.</i>

1357
01:29:50,708 --> 01:29:53,125
<i>Ma ce l'abbiamo fatta
attraverso quel rientro.</i>

1358
01:29:53,166 --> 01:29:55,916
Abbiamo superato il punto
dove la Columbia si sciolse.

1359
01:29:55,958 --> 01:29:59,541
<i>La discesa della Scoperta
sulla pista 20 volte più ripida</i>

1360
01:29:59,583 --> 01:30:03,916
<i>di quello di uno standard
discesa dell'aereo di linea commerciale.</i>

1361
01:30:03,958 --> 01:30:08,708
È stato importante per me
per fare un atterraggio davvero bello.

1362
01:30:08,750 --> 01:30:12,666
Perché sentivo che sarebbe successo
metti davvero la ciliegina sulla torta
la torta.

1363
01:30:12,708 --> 01:30:16,208
<i>Quello è il Ritorno al Volo
la missione ha avuto successo.</i>

1364
01:30:16,250 --> 01:30:18,000
<i>L'America è tornata nello spazio.</i>

1365
01:30:18,041 --> 01:30:21,916
Lo Space Shuttle è tornato in volo
lì, e la missione è tornata.

1366
01:30:28,625 --> 01:30:33,791
Quando le ruote si toccarono
il terreno,
Ho tirato un sospiro di sollievo.

1367
01:30:37,000 --> 01:30:40,458
<i>Ricordo che mi sentivo come
il peso fisico diminuisce
le mie spalle.</i>

1368
01:30:40,500 --> 01:30:43,833
Quando siamo arrivati al volante
si fermò e la navetta era scesa

1369
01:30:43,875 --> 01:30:45,125
e sulla passerella,

1370
01:30:45,166 --> 01:30:49,208
e mi sono seduto e ho capito,
Posso metterlo giù.

1371
01:30:51,250 --> 01:30:56,791
A quel punto,
Ho pensato, uff, ho finito.

1372
01:30:56,833 --> 01:30:59,541
E ho iniziato
pensando a quanto pesavo.

1373
01:31:00,333 --> 01:31:03,291
<i>Mi sono sentito malissimo.</i>

1374
01:31:03,333 --> 01:31:07,583
Ho avuto difficoltà a uscire
del sedile e un momento difficile
scendendo le scale.

1375
01:31:07,625 --> 01:31:12,166
Ci è voluta ogni piccola energia
che avrei potuto raccogliere per farlo
andare in giro.

1376
01:31:12,208 --> 01:31:16,750
Ma l'ho fatto, e così è stato
importante per il comandante
essere là fuori.

1377
01:31:19,250 --> 01:31:23,125
<i>I bambini erano molto felici
per vedermi quando il volo
è tornato,</i>

1378
01:31:23,166 --> 01:31:26,958
e ricordo di averlo detto
Bridget, "Tesoro,
Non volerò più."

1379
01:31:34,500 --> 01:31:39,958
<i>La comunità ha fatto un grande passo avanti
patto di dirlo prima
donna per farlo.</i>

1380
01:31:40,000 --> 01:31:43,000
A volte mi sento come se, amico,
glielo porti via.

1381
01:31:43,041 --> 01:31:47,875
<i>Ha gestito un equipaggio forte
personalità in missione</i>

1382
01:31:47,916 --> 01:31:51,333
<i>doveva essere praticamente così
perfetto nella sua esecuzione.</i>

1383
01:31:52,833 --> 01:31:56,833
Al diavolo la prima donna
parte. Ha fatto un buon lavoro.

1384
01:31:56,875 --> 01:31:58,708
<i>Quando c'era
gran parte della comunità</i>

1385
01:31:58,750 --> 01:32:00,708
quello non solo
pensare che non avrebbe potuto farlo,

1386
01:32:00,750 --> 01:32:03,375
ma probabilmente lo erano
tifando attivamente contro di lei.

1387
01:32:03,416 --> 01:32:04,916
Beh, al diavolo tutti,
lo sai.

1388
01:32:04,958 --> 01:32:06,625
Ha fatto benissimo
lavoro in quello che ha fatto,

1389
01:32:06,666 --> 01:32:10,875
e questo è tantissimo
più importante nella mia mente.

1390
01:32:10,916 --> 01:32:16,291
La mia famiglia è qui,
e ringrazio mio marito,
Pat e i miei due figli

1391
01:32:16,333 --> 01:32:20,666
per la loro pazienza nel lungo periodo
ore che ho lavorato.

1392
01:32:20,708 --> 01:32:23,166
Ai miei figli. Sono tornato adesso.

1393
01:32:34,625 --> 01:32:40,958
<i>Quando la mamma è tornata,
la nostra relazione era
decisamente teso.</i>

1394
01:32:41,000 --> 01:32:44,000
<i>Ti ricordi
quando abbiamo parlato su Skype con la mamma?</i>

1395
01:32:44,041 --> 01:32:49,625
Oh, sì. sì,
nel piccolo,
stanza quasi circolare nella NASA?

1396
01:32:49,666 --> 01:32:52,708
Mi ricordo di te
erano incredibilmente emozionanti,

1397
01:32:52,750 --> 01:32:54,708
e dovevo proprio fare qualcosa

1398
01:32:54,750 --> 01:32:58,125
per cambiare la tua emotività
stato, era quello che sentivo
al momento.

1399
01:32:58,166 --> 01:33:00,875
Eri davvero
non hai mai avuto paura quando la mamma se n'è andata?

1400
01:33:03,166 --> 01:33:05,250
Non proprio. No.

1401
01:33:05,291 --> 01:33:06,833
In un certo senso,
Penso che sia stata una benedizione

1402
01:33:06,875 --> 01:33:09,500
che ero così giovane,
quando andò in missione.

1403
01:33:09,541 --> 01:33:13,250
<i>Perché non potevo
per formare quelle cognizioni</i>

1404
01:33:13,291 --> 01:33:16,000
<i>questo sarebbe
hanno causato quella paura.</i>

1405
01:33:16,041 --> 01:33:18,583
Penso che lo fossi e basta
abbastanza sfortunato da essere più vecchio

1406
01:33:18,625 --> 01:33:23,708
dove eri abbastanza intelligente
pensare a cosa fossero gli adulti
dicendoti.

1407
01:33:33,791 --> 01:33:39,333
<i>Ci sono voluti anni
per ricostruire la fiducia,
Bridget ha fiducia in me.</i>

1408
01:33:39,375 --> 01:33:42,333
<i>E pensare
a riguardo con il senno di poi,</i>

1409
01:33:42,375 --> 01:33:46,083
<i>è stato molto vicino
linea tra la vita e la morte,</i>

1410
01:33:46,125 --> 01:33:49,750
<i>assumendoci i rischi che noi
ha fatto volare lo Space Shuttle.</i>

1411
01:33:53,916 --> 01:33:56,250
- Ciao, tesoro!
- Muoooom!

1412
01:33:56,291 --> 01:33:59,208
Giusto! Lo è
è così bello vederti

1413
01:34:03,958 --> 01:34:06,416
Ti ricordi che mi hai detto,

1414
01:34:06,458 --> 01:34:10,625
"Bridget, dovresti sperare
per il meglio, ma aspettati
il peggiore?"

1415
01:34:10,666 --> 01:34:12,125
Te lo ricordi?

1416
01:34:12,166 --> 01:34:13,708
Quello è un generale
filosofia di vita

1417
01:34:13,750 --> 01:34:15,583
che ho.

1418
01:34:15,625 --> 01:34:20,083
E così, cose
effettivamente è andata bene.

1419
01:34:20,125 --> 01:34:21,958
- È stato piuttosto scioccante.
- Ma sai che è...

1420
01:34:22,000 --> 01:34:23,583
Sai, ci ripenso.

1421
01:34:23,625 --> 01:34:26,958
Quindi avevi nove anni
quando ho volato nell'ultima missione.

1422
01:34:27,000 --> 01:34:29,125
E ripenso
a quando avevo nove anni

1423
01:34:29,166 --> 01:34:31,125
e i miei genitori si sono separati

1424
01:34:31,166 --> 01:34:34,041
ed ero così, così spaventato
mia madre stava per morire

1425
01:34:34,083 --> 01:34:36,500
e chi si prenderebbe cura di noi?

1426
01:34:36,541 --> 01:34:38,708
Non so dove
saremmo andati.

1427
01:34:38,750 --> 01:34:40,875
Probabilmente affidamento.

1428
01:34:40,916 --> 01:34:42,041
Quindi sono consapevole

1429
01:34:42,083 --> 01:34:45,125
non esattamente cosa
stava succedendo nella tua testa,

1430
01:34:45,166 --> 01:34:47,500
ma qualcosa di simile.

1431
01:34:49,958 --> 01:34:55,416
- È stato difficile dire addio?
- È sempre difficile
per dire addio.

1432
01:34:55,458 --> 01:34:59,625
<i>Ci penso bene
la mia lotta e la mia venuta
fuori di esso,</i>

1433
01:34:59,666 --> 01:35:04,291
è come la nostra relazione,
probabilmente da quando ero tipo,
16 ad oggi,

1434
01:35:04,333 --> 01:35:07,833
è stato, è stato meraviglioso.

1435
01:35:07,875 --> 01:35:12,041
<i>Voglio dire, penso che sia la sua abilità
comunicare sulle emozioni</i>

1436
01:35:12,083 --> 01:35:15,541
<i>migliorato enormemente.</i>

1437
01:35:18,083 --> 01:35:19,666
<i>Ora che Bridget è adulta,</i>

1438
01:35:19,708 --> 01:35:22,291
Penso
lei capisce cosa ho fatto,

1439
01:35:22,333 --> 01:35:28,125
e penso che lei sia in più
di una posizione ora di cui essere orgogliosi
di quel fatto.

1440
01:35:28,166 --> 01:35:30,208
Quello che ha fatto la mamma.

1441
01:35:30,250 --> 01:35:32,458
<i>Non credo che lo farà
mai capirlo appieno,</i>

1442
01:35:32,500 --> 01:35:36,458
<i>perché lo hai fatto
per viverlo davvero e pienamente
capirlo.</i>

1443
01:35:45,125 --> 01:35:49,083
<i>Ho fatto una città natale
visita dopo la mia ultima missione.</i>

1444
01:35:49,125 --> 01:35:53,583
<i>Faceva molto freddo.
C'era una bufera di neve.</i>

1445
01:35:53,625 --> 01:35:58,291
<i>Ero molto stressato durante
quella visita perché mia madre
era appena morto.</i>

1446
01:35:59,833 --> 01:36:01,750
<i>E ho fatto molto
di firmare immagini.</i>

1447
01:36:01,791 --> 01:36:04,875
E ricordo
mio padre aveva una lista di 30 nomi.

1448
01:36:04,916 --> 01:36:06,791
<i>"Vuoi firmare
foto per queste persone?"</i>

1449
01:36:06,833 --> 01:36:08,625
<i>E li ho firmati tutti.</i>

1450
01:36:09,916 --> 01:36:12,833
<i>È stato colpito
in macchina il giorno successivo</i>

1451
01:36:12,875 --> 01:36:14,875
<i>ed è morto.</i>

1452
01:36:14,916 --> 01:36:18,708
<i>E tutte quelle foto lo erano
seduto lì.
Non sono mai arrivati ai suoi amici.</i>

1453
01:36:20,208 --> 01:36:23,625
È stato molto,
momento molto difficile e triste.

1454
01:36:26,666 --> 01:36:31,333
<i>Nostro padre ci diceva sempre,
"Recita la preghiera della serenità."</i>

1455
01:36:31,375 --> 01:36:34,541
<i>Era la preghiera che loro
utilizzato negli Alcolisti Anonimi.</i>

1456
01:36:34,583 --> 01:36:36,416
<i>E il migliore
la cosa importante di quella preghiera è</i>

1457
01:36:36,458 --> 01:36:39,916
<i>tipo, non hai il controllo
su tutto nella tua vita.</i>

1458
01:36:39,958 --> 01:36:42,083
<i>Ci sono alcune cose
su cui non hai alcun controllo,</i>

1459
01:36:42,125 --> 01:36:44,541
<i>e penso che tu debba farlo,
essere un astronauta,</i>

1460
01:36:44,583 --> 01:36:47,125
<i>devi saperlo.</i>

1461
01:36:47,166 --> 01:36:50,458
Perché lo sarai
infelice se ci provi
per controllare tutto.

1462
01:36:50,500 --> 01:36:51,833
Perché non puoi.

1463
01:36:58,833 --> 01:37:00,416
Grazie.

1464
01:37:01,833 --> 01:37:03,250
Grazie.

1465
01:37:04,250 --> 01:37:05,916
Va bene.

1466
01:37:05,958 --> 01:37:08,250
<i>In realtà l'avevo fatto
praticato per dieci anni</i>

1467
01:37:08,291 --> 01:37:09,833
<i>come far atterrare una navetta</i>

1468
01:37:09,875 --> 01:37:13,250
e l'ho fatto solo due volte.

1469
01:37:13,291 --> 01:37:15,958
E comunque, la navetta
è stato effettivamente volato a mano

1470
01:37:16,000 --> 01:37:20,500
dal pilota e comandante
mentre ci avvicinavamo allo spazio
stazione.

1471
01:37:20,541 --> 01:37:23,833
<i>Quando pensi a tutto
che Eileen ha raggiunto,</i>

1472
01:37:23,875 --> 01:37:25,708
giusto, da dove è cresciuta,

1473
01:37:25,750 --> 01:37:31,000
questa ragazzina dall'altra
lato dei binari a Elmira,
New York,

1474
01:37:31,041 --> 01:37:33,541
e cosa ha realizzato.

1475
01:37:33,583 --> 01:37:37,041
La cosa fantastica
Eileen è così umile,

1476
01:37:37,083 --> 01:37:38,625
e questo è
cosa c'è di male,

1477
01:37:38,666 --> 01:37:41,291
perché dovrebbe esserlo
ottenere molto di più

1478
01:37:41,333 --> 01:37:45,625
<i>molta più attenzione, ma
questo è ciò che la rende eccezionale.</i>

1479
01:37:45,666 --> 01:37:47,583
<i>Questo è ciò che rende Eileen,
Eileen.</i>

1480
01:37:47,625 --> 01:37:49,041
Divertitevi.

1481
01:37:49,083 --> 01:37:50,875
- CIAO. Come stai?
- Bene, come stai?

1482
01:37:50,916 --> 01:37:53,875
Ehi. Sei sul volo
vestito. Sei pronto per partire.

1483
01:37:53,916 --> 01:37:55,583
Vuoi essere un pilota?

1484
01:37:55,625 --> 01:37:58,833
Tipo, quando ero tuo
età, erano pochissimi
donne pilota.

1485
01:37:58,875 --> 01:38:01,583
Ma ora c'è
molte donne pilota, quindi.

1486
01:38:01,625 --> 01:38:04,291
E lo sono
anche io sto andando molto bene.

1487
01:38:04,333 --> 01:38:07,666
<i>Eileen ha aperto la strada alle donne.</i>

1488
01:38:07,708 --> 01:38:10,541
<i>Era una grande collina quella che scalava,</i>

1489
01:38:10,583 --> 01:38:16,500
e lo ha fatto con finezza
e grazia e fiducia.

1490
01:38:16,541 --> 01:38:18,958
Che ne dici?
"raggiungere le stelle"?

1491
01:38:19,000 --> 01:38:22,583
Non arrenderti,
va bene. Continua a provare.

1492
01:38:22,625 --> 01:38:25,041
Va bene. Perché puoi farlo.

1493
01:38:25,083 --> 01:38:27,333
E ora, per la prima volta,

1494
01:38:27,375 --> 01:38:31,666
c'è una donna assegnata
a un equipaggio per volare sulla luna.

1495
01:38:31,708 --> 01:38:35,083
Vuoi
fare una foto? Va bene.

1496
01:38:35,125 --> 01:38:38,333
<i>E ovviamente,
tutti non vedono l'ora
ai primi voli</i>

1497
01:38:38,375 --> 01:38:40,000
<i>su Marte.</i>

1498
01:38:40,041 --> 01:38:44,000
E sembra inconcepibile
che le donne non ne faranno parte
di tutto questo

1499
01:38:44,041 --> 01:38:45,500
in un modo molto grande.

1500
01:38:48,250 --> 01:38:50,958
<i>Eileen ha aperto la strada alle donne,</i>

1501
01:38:51,000 --> 01:38:56,958
<i>ed era una brava leader
in momenti di grande stress.</i>

1502
01:38:57,000 --> 01:39:03,250
<i>E ne ho accettato i rischi
ha impiegato per far avanzare l’umanità
nello spazio.</i>

1503
01:39:03,291 --> 01:39:05,208
<i>A tal fine,
tanto di cappello per lei.</i>

1504
01:39:05,250 --> 01:39:07,916
<i>Lo sai,
parliamo di rischio e sicurezza,</i>

1505
01:39:07,958 --> 01:39:10,500
e sento molte persone
dire: "La sicurezza è la cosa principale".

1506
01:39:10,541 --> 01:39:13,000
"La sicurezza è
la cosa più importante."

1507
01:39:13,833 --> 01:39:15,750
Non è del tutto vero.

1508
01:39:15,791 --> 01:39:18,958
La sicurezza è davvero importante.

1509
01:39:19,000 --> 01:39:22,750
E dobbiamo farlo sempre
mantenere la sicurezza davanti a noi.

1510
01:39:22,791 --> 01:39:26,875
Ma alla fine,
la cosa numero uno è andare.




